1 00:01:00,673 --> 00:01:03,968 <и>�Убио сам Сиријуса Блека! 2 00:01:08,847 --> 00:01:10,391 <и>Вратио сам се. 3 00:03:34,368 --> 00:03:37,079 <и>Полиција наставља истрагу... 4 00:03:37,246 --> 00:03:39,290 <и>...у вези са катастрофом која се догодила на Миленијумском мосту. 5 00:03:39,456 --> 00:03:43,168 <и>Саобраћај је заустављен док Полиција трага за преживелима. 6 00:03:43,335 --> 00:03:45,004 <и>Окружна подручја остају затворена. 7 00:03:45,170 --> 00:03:46,839 <и>Градоначелник је питао Лондончанима... 8 00:03:46,880 --> 00:03:48,340 <и>...нека остану мирни... 9 00:03:48,540 --> 00:03:49,967 ПАЛИ У НЕМИЛОСТИ 10 00:03:50,009 --> 00:03:52,511 МАЛФОЈЕВА ЖЕНА И СИН ОНИ НАПУШТАЈУ СУД 11 00:03:53,762 --> 00:03:54,930 "Хари Потер." 12 00:03:55,347 --> 00:03:57,099 Ко је Хари Потер? 13 00:03:58,642 --> 00:04:00,644 Нико. 14 00:04:01,186 --> 00:04:02,563 Он је заправо помало идиот. 15 00:04:05,065 --> 00:04:06,734 Како су радознале те новине. 16 00:04:06,900 --> 00:04:09,528 Могао бих да се закунем да сам видео фотографију преселио се пре неколико ноћи. 17 00:04:09,695 --> 00:04:12,489 - Стварно? - Мислио сам да ћу полудети. 18 00:04:19,163 --> 00:04:23,792 - Хеј. Питао сам се... - Једанаест. У то време одлазим. 19 00:04:23,959 --> 00:04:26,754 Можеш ми рећи све о том идиоту Харију Потеру. 20 00:05:17,638 --> 00:05:19,890 <и>Био си несмотрен овог лета, Хари. 21 00:05:20,057 --> 00:05:22,351 <и>Волим да путујем возом. 22 00:05:23,352 --> 00:05:25,521 Наводи мој ум да размишља о нечем другом. 23 00:05:27,022 --> 00:05:28,941 Не баш пријатне ствари, зар не? 24 00:05:29,108 --> 00:05:32,444 Прича је узбудљива, ако тако кажем себи. 25 00:05:32,611 --> 00:05:35,155 Али сада није време да то кажем. 26 00:05:35,322 --> 00:05:36,907 Узми ме за руку. 27 00:05:40,077 --> 00:05:41,829 Уради шта ти кажем. 28 00:05:50,921 --> 00:05:52,423 Управо сам се појавио, зар не? 29 00:05:52,589 --> 00:05:55,759 Заиста. Сасвим успешно, могу рећи. 30 00:05:55,926 --> 00:05:58,554 Већина људи повраћа први пут. 31 00:05:58,721 --> 00:06:00,472 Не могу да замислим зашто. 32 00:06:08,105 --> 00:06:11,942 <и>Добро дошли у шармантни град од Будлеигх Баббертона. 33 00:06:12,109 --> 00:06:16,405 Хари, претпостављам да у овом тренутку, Питаш се зашто сам те довео овде. 34 00:06:16,572 --> 00:06:18,282 Да ли сам у праву? 35 00:06:18,449 --> 00:06:21,827 Заиста, господине, на крају крајева Ових година сам се навикао. 36 00:06:26,415 --> 00:06:28,208 Извади свој штапић, Хари. 37 00:06:39,637 --> 00:06:41,096 Хорације? 38 00:06:53,233 --> 00:06:54,652 Хорације? 39 00:07:46,954 --> 00:07:48,305 До Мерлинове браде! 40 00:07:49,373 --> 00:07:51,667 Нема потребе да ме унакажеш, Албусе. 41 00:07:51,834 --> 00:07:55,796 Па морам рећи шта радиш Веома убедљива столица, Хораце. 42 00:07:56,547 --> 00:08:00,884 Све је у пресвлакама. Пуњење То је природно. Шта ме је одало? 43 00:08:01,885 --> 00:08:03,721 Змајева крв. 44 00:08:04,138 --> 00:08:07,266 - Дакле... - Истина, презентација. 45 00:08:07,433 --> 00:08:11,437 Хари, волео бих да се упознамо мом старом пријатељу и колеги... 46 00:08:11,603 --> 00:08:13,063 ...Хораце Слугхорн. 47 00:08:13,230 --> 00:08:14,732 Хорације... 48 00:08:14,898 --> 00:08:17,693 ...па, знаш ко је он. 49 00:08:18,235 --> 00:08:20,571 <и>Хари Потер. 50 00:08:23,407 --> 00:08:25,159 <и>Шта је ово позориште, Хорације? 51 00:08:25,326 --> 00:08:27,786 којим случајем нећеш бити чекати неког другог? 52 00:08:27,953 --> 00:08:30,414 Другој особи? Не знам на шта мислиш. 53 00:08:30,873 --> 00:08:34,335 Ок, Смртождери су били покушава да ме регрутује годину дана. 54 00:08:34,501 --> 00:08:35,836 Да ли ти уопште знаш како је то? 55 00:08:36,003 --> 00:08:37,838 Само понекад можете одбити. 56 00:08:37,880 --> 00:08:39,757 <и>Зато не остајем више од недељу дана на истом месту. 57 00:08:40,132 --> 00:08:42,593 Мугли који поседују ову кућу Они су на Канарским острвима. 58 00:08:42,793 --> 00:08:47,306 Па, мислим да би требали вратите све у ред, зар не? 59 00:09:22,091 --> 00:09:23,801 То је било забавно. 60 00:09:24,802 --> 00:09:27,805 - Да ли вам смета ако одем у купатило? - Не, наравно. 61 00:09:29,098 --> 00:09:31,767 Немој мислити да не знам зашто си овде, Албусе. 62 00:09:31,934 --> 00:09:37,439 Одговор је и даље не. Апсолутно и недвосмислено, не. 63 00:09:45,823 --> 00:09:47,908 Много личиш на свог оца. 64 00:09:49,034 --> 00:09:51,912 - Осим очију. имате... - Очи моје мајке. Да. 65 00:09:52,079 --> 00:09:55,791 Лили. Драга Лили. Била је веома бистра. 66 00:09:55,958 --> 00:09:59,295 Још импресивније када Сматра се да је рођена магловима. 67 00:09:59,461 --> 00:10:02,464 Једна од мојих најбољих пријатељица је ћерка од магла и најбољи је у мом разреду. 68 00:10:02,664 --> 00:10:04,258 Молим те не веруј да сам предрасуда. Не не. 69 00:10:04,425 --> 00:10:08,721 Твоја мајка је била једна од мојих омиљених. Види, ево га. 70 00:10:08,804 --> 00:10:10,597 Право испред. 71 00:10:19,106 --> 00:10:22,067 <и>Све моје. Сваки од њих. 72 00:10:22,234 --> 00:10:24,320 <и>Кажем, бивши студенти. 73 00:10:26,488 --> 00:10:30,951 Вероватно препознајете Барнабаса Кафа, уредник часописа Пророк. 74 00:10:31,827 --> 00:10:34,496 Увек ти шаљем своју сову, Ако желим нешто да објавим... 75 00:10:34,696 --> 00:10:35,789 ...у дневним новинама. 76 00:10:36,665 --> 00:10:39,627 Гвеног Џонс, капетан Холихеад Харпиес. 77 00:10:39,793 --> 00:10:42,254 Бесплатне карте за кога год желите. 78 00:10:42,504 --> 00:10:45,424 Наравно да нисам био на утакмици. за дуго времена. 79 00:10:47,134 --> 00:10:48,677 Да. 80 00:10:48,844 --> 00:10:51,013 Регулус Блацк. 81 00:10:51,180 --> 00:10:55,142 Не сумњам да познајете његовог старијег брата, Сиријусе. Умро је пре неколико недеља. 82 00:10:55,309 --> 00:10:58,020 Учио је целу породицу Блацк, осим Сиријуса. 83 00:10:58,220 --> 00:11:00,314 Срамота је. Талентован дечак. 84 00:11:00,397 --> 00:11:05,694 Имао сам Регулуса када је стигао сам, али волео бих да су заједно. 85 00:11:06,570 --> 00:11:07,780 <и>Хораце? 86 00:11:08,489 --> 00:11:10,032 Да ли вам смета ако узмем ово? 87 00:11:14,578 --> 00:11:16,455 Волим моделе од тканине. 88 00:11:16,538 --> 00:11:18,215 Да, наравно. али, Они не одлазе, зар не? 89 00:11:18,415 --> 00:11:21,543 Мислим да препознајем изгубљен случај кад је видим. За жаљење. 90 00:11:21,710 --> 00:11:24,004 Ја бих то размотрио велики лични тријумф... 91 00:11:24,171 --> 00:11:27,132 ...јеси ли се вратио у Хогвортсу. Па. 92 00:11:27,299 --> 00:11:30,302 Ви сте као мој пријатељ, г. Потер, јединствен у својој врсти. 93 00:11:30,928 --> 00:11:32,638 Па, збогом, Хораце. 94 00:11:33,681 --> 00:11:34,974 Довиђења. 95 00:11:45,734 --> 00:11:48,487 ОК. ја ћу то учинити. 96 00:11:48,654 --> 00:11:51,031 Али желим стару канцеларију од професора Мерритхоугхт... 97 00:11:51,115 --> 00:11:53,242 ...не тоалет који сам имао раније. 98 00:11:53,409 --> 00:11:57,621 И очекујем повишицу. Ово су лоша времена нас који живимо. Лоше! 99 00:11:59,415 --> 00:12:01,041 Да, јесу. 100 00:12:04,461 --> 00:12:06,338 <и>Господе, тачно, Шта је све то било? 101 00:12:06,922 --> 00:12:11,593 Ви сте талентовани, славни и моћни. Све што Хорације цени. 102 00:12:11,760 --> 00:12:15,180 Професор Слугхорн ће покушати да те покупим, Хари. 103 00:12:15,347 --> 00:12:17,725 постаћеш у свом најдрагоценијем драгуљу. 104 00:12:17,891 --> 00:12:23,439 Зато се враћа у Хогвортс. И неопходно је да то урадите. 105 00:12:24,148 --> 00:12:27,276 Бојим се да сам можда украо од тебе Дивна ноћ, Хари. 106 00:12:27,443 --> 00:12:32,489 Била је, заиста, веома лепа девојка. 107 00:12:32,656 --> 00:12:36,118 У реду је, господине. враћам се сутра, Измислићу неки изговор. 108 00:12:36,285 --> 00:12:39,955 Нећете се вратити у Литтле Вхингинг вечерас, Хари. 109 00:12:40,122 --> 00:12:43,125 Али, господине, шта је са Хедвигом? А мој гепек? 110 00:12:43,292 --> 00:12:45,961 Обојица те чекају. 111 00:13:19,453 --> 00:13:20,996 Хедвиг. 112 00:13:23,582 --> 00:13:24,833 <и>Мама? 113 00:13:26,210 --> 00:13:27,586 Гинни, шта није у реду? 114 00:13:28,003 --> 00:13:30,255 Само сам се питао када је Хари стигао. 115 00:13:30,422 --> 00:13:33,676 - Шта? Харри? "Харри шта?" - Хари Потер, наравно. 116 00:13:33,842 --> 00:13:37,012 Мислим да бих знао да Хари Потер био у мојој кући, зар не? 117 00:13:37,179 --> 00:13:40,683 - Твој гепек је овде. Такође и његова сова. - Не, драга, јако сумњам. 118 00:13:43,310 --> 00:13:44,979 Харри? Да ли је неко рекао "Хари"? 119 00:13:45,145 --> 00:13:47,106 <и>Ја, умешан. Да ли је он горе са вама? 120 00:13:47,273 --> 00:13:50,317 Наравно да не. Знао бих да је мој најбољи пријатељ Био сам у својој соби, зар не? 121 00:13:50,484 --> 00:13:52,987 - Је ли то сова? - Нисте га видели, зар не? 122 00:13:53,153 --> 00:13:54,905 Лута по кући. 123 00:13:55,072 --> 00:13:56,824 - Стварно? - Ох, стварно. 124 00:13:57,074 --> 00:13:58,659 <и>Хари! 125 00:14:04,873 --> 00:14:06,583 Харри! 126 00:14:07,126 --> 00:14:08,335 Здраво. 127 00:14:08,502 --> 00:14:11,797 Какво лепо изненађење. 128 00:14:13,882 --> 00:14:16,218 Зашто нам ниси рекао да долазиш? 129 00:14:16,385 --> 00:14:19,221 - Нисам знао. Дамблдоре. - Тај човек. 130 00:14:19,388 --> 00:14:21,640 Али шта бисмо ми без тога? 131 00:14:22,891 --> 00:14:25,561 Имаш пасту за зубе. 132 00:14:32,776 --> 00:14:34,194 Па кад си стигао овде? 133 00:14:34,361 --> 00:14:36,071 Пре неколико дана. 134 00:14:36,989 --> 00:14:39,325 Иако неко време, Нисам био сигуран да ли ће доћи. 135 00:14:41,118 --> 00:14:43,412 Мама је скоро полудела прошле недеље. 136 00:14:43,704 --> 00:14:46,540 Рекао је да Гинни и ја нисмо имали нема разлога за повратак у Хогвортс. 137 00:14:46,707 --> 00:14:48,083 Што је било веома опасно. 138 00:14:48,250 --> 00:14:51,086 - Хајде. - Није она сама. 139 00:14:51,253 --> 00:14:54,590 Чак и моји родитељи, а они су мугли, Они знају да се нешто лоше дешава. 140 00:14:54,757 --> 00:14:58,636 Свеједно, тата је интервенисао, рекао му је да је полудела... 141 00:14:58,927 --> 00:15:01,347 ...и требало му је неколико дана, али је дошао к себи. 142 00:15:02,681 --> 00:15:06,602 Причамо о Хогвортсу. Од Дамблдора. Шта би могло бити сигурније? 143 00:15:07,269 --> 00:15:10,481 Било је много прича у последње време... 144 00:15:11,231 --> 00:15:12,942 ...тај Дамблдор Мало је остарило. 145 00:15:13,108 --> 00:15:14,902 Глупости! Па, он само има... 146 00:15:15,069 --> 00:15:16,654 колико их имате? 147 00:15:16,820 --> 00:15:20,032 Сто педесет година? Неке године више, неке мање. 148 00:15:40,094 --> 00:15:43,931 <и>�Цисси! Не можеш то учинити! Не можете му веровати! 149 00:15:44,098 --> 00:15:45,557 <и>Господар таме веруј му. 150 00:15:45,724 --> 00:15:49,311 <и>Господар таме грешиш. 151 00:16:18,590 --> 00:16:20,843 <и>Настави, Црворепе. 152 00:16:23,721 --> 00:16:26,348 Знам да не би требало да будем овде. 153 00:16:27,474 --> 00:16:30,227 Мрачни Господар ми је забранио причати о овоме. 154 00:16:30,394 --> 00:16:33,272 Ако Господар таме је забранио, не би требало да причаш. 155 00:16:33,472 --> 00:16:37,484 Пусти то, Белла. Не смемо дирати што није наше. 156 00:16:41,614 --> 00:16:45,326 И у ствари, свестан сам твоје ситуације, Нарциса. 157 00:16:45,492 --> 00:16:46,660 <и>Ви? 158 00:16:47,745 --> 00:16:50,039 Да ли вам је Господар таме рекао? 159 00:16:50,623 --> 00:16:53,167 Твоја сестра сумња у мене. 160 00:16:54,209 --> 00:16:57,096 Разумљиво. после година, Свој део сам урадио веома добро. 161 00:16:57,296 --> 00:17:01,258 Толико добро да сам преварио једног од њих најбољи мађионичари свих времена. 162 00:17:02,384 --> 00:17:06,305 Дамблдор је велики чаробњак. Само будала би то довела у питање. 163 00:17:06,472 --> 00:17:08,390 Не сумњам у тебе, Северусе. 164 00:17:08,557 --> 00:17:11,727 Требало би да те поштују, Цисси. И такође Драцо. 165 00:17:16,148 --> 00:17:18,025 Он је само дете. 166 00:17:18,901 --> 00:17:21,904 Не могу учинити Господа таме промени мишљење. 167 00:17:23,530 --> 00:17:27,201 Али мислим да можда Могу помоћи Драку. 168 00:17:28,953 --> 00:17:31,872 -Северус. - Обећај да ћеш то учинити. 169 00:17:35,960 --> 00:17:38,379 Положите нераскидиву заклетву. 170 00:17:42,257 --> 00:17:45,260 То су само празне речи. 171 00:17:45,469 --> 00:17:48,681 Он ће дати све од себе. 172 00:17:48,806 --> 00:17:51,225 Али када је најважније... 173 00:17:52,977 --> 00:17:57,064 ...само ће клизнути до његове рупе. 174 00:18:00,484 --> 00:18:02,111 Кукавице. 175 00:18:05,155 --> 00:18:08,742 Извади свој штапић. 176 00:18:21,922 --> 00:18:23,090 кунеш се... 177 00:18:23,257 --> 00:18:25,301 ...Северус Снапе... 178 00:18:25,467 --> 00:18:28,387 ...држи на оку Драка Малфоја... 179 00:18:28,554 --> 00:18:33,392 ...док покушава да се повинује жеље Господара таме? 180 00:18:34,518 --> 00:18:36,437 кунем се. 181 00:18:37,813 --> 00:18:41,483 И кунеш се, користећи твоје најбоље вештине... 182 00:18:42,151 --> 00:18:44,361 ...заштити од штете? 183 00:18:45,821 --> 00:18:47,114 кунем се. 184 00:18:49,199 --> 00:18:51,702 <и>А ако Драко није успео... 185 00:18:52,828 --> 00:18:57,458 ...кунеш се да ћеш обавити задатак... 186 00:18:57,625 --> 00:19:02,630 ...да Господар таме Ја сам му поверио Драка? 187 00:19:07,885 --> 00:19:09,386 кунем се. 188 00:19:32,159 --> 00:19:35,245 Приђи ближе! Приђи ближе! Патентирали смо Фантазије! 189 00:19:35,329 --> 00:19:36,372 Ноугат крвари из носа! 190 00:19:36,538 --> 00:19:39,625 - И баш на време за школу... - Таблете за повраћање! 191 00:19:40,960 --> 00:19:43,671 - У котлићу, згодан. - У котлићу, згодан. 192 00:19:57,601 --> 00:19:59,645 Перуански прах за инстант таму. 193 00:19:59,845 --> 00:20:00,488 Прави рудник злата. 194 00:20:00,688 --> 00:20:02,815 Веома је корисно ако треба да предузмете брзо бекство. 195 00:20:02,982 --> 00:20:04,733 - Здраво, даме. - Здраво, даме. 196 00:20:04,900 --> 00:20:08,195 - Љубавни напитци? - Да, стварно раде. 197 00:20:08,362 --> 00:20:11,699 Али по ономе што чујемо, сестро, Ви радите веома добро за себе. 198 00:20:11,865 --> 00:20:13,033 шта то значи? 199 00:20:13,200 --> 00:20:15,327 Не излазиш тренутно са Деан Тхомас? 200 00:20:15,786 --> 00:20:17,538 То се тебе не тиче. 201 00:20:23,294 --> 00:20:24,336 <и>Колико за ово? 202 00:20:24,503 --> 00:20:25,879 - Пет галеона. - Пет галеона. 203 00:20:26,046 --> 00:20:28,173 - Колико за мене? - Пет галеона. 204 00:20:28,340 --> 00:20:29,550 Ја сам твој брат. 205 00:20:29,925 --> 00:20:31,969 - Десет галеона. - Десет галеона. 206 00:20:33,887 --> 00:20:35,556 <и>Хајде, наставимо. 207 00:20:38,017 --> 00:20:39,435 Здраво, Рон. 208 00:20:40,144 --> 00:20:41,478 Здраво. 209 00:20:54,700 --> 00:20:56,744 <и>Како то радите, Фред и Георге? 210 00:20:56,785 --> 00:20:58,746 Пола улице је затворено. 211 00:20:58,912 --> 00:21:01,498 <и>Фред верује да људи треба да се смеје. 212 00:21:01,957 --> 00:21:03,917 <и>Признајем да си у праву. 213 00:21:05,711 --> 00:21:07,296 <и>Не. 214 00:21:07,921 --> 00:21:10,090 Сви су добили своје штапиће од Олливандера. 215 00:21:22,561 --> 00:21:23,938 Харри? 216 00:21:25,773 --> 00:21:28,067 Да ли сам ја или можда Драцо и његова мајка Изгледају као двоје људи... 217 00:21:28,267 --> 00:21:29,735 ...који не желе да буду праћени? 218 00:23:14,965 --> 00:23:16,300 <и>Тхе Куибблер. 219 00:23:18,093 --> 00:23:19,637 <и>Тхе Куибблер. 220 00:23:21,555 --> 00:23:26,226 То је шармантно. Они су познати за певање на Дан бокса. 221 00:23:26,393 --> 00:23:28,771 <и>- Преговарач? - Молим те. 222 00:23:29,980 --> 00:23:32,524 - Шта је торпосоплос? - То је невидљиво створење. 223 00:23:32,691 --> 00:23:35,861 лебди близу твојих ушију и излуђују те. 224 00:23:36,403 --> 00:23:37,947 <и>Тхе Куибблер. 225 00:23:48,415 --> 00:23:51,168 <и>�И шта је Драко радио? са том чудном гардеробом? 226 00:23:51,335 --> 00:23:53,045 <и>А ко су били сви ти људи? 227 00:23:53,212 --> 00:23:56,465 Зар не схватају? Била је то церемонија иницијације. 228 00:23:56,757 --> 00:23:58,842 Доста, Хари. Знам шта мислиш под овим. 229 00:23:59,042 --> 00:24:01,095 То је већ урађено. То је један од њих. 230 00:24:01,261 --> 00:24:02,763 Једно од чега? 231 00:24:04,014 --> 00:24:06,976 Хари има утисак да Драко Малфој је сада смртоноша. 232 00:24:07,434 --> 00:24:09,103 Шалиш се. 233 00:24:09,270 --> 00:24:11,397 Шта би Ти-Знаш-Ко желео од Малфоја? 234 00:24:11,563 --> 00:24:15,609 Па, шта је радио унутра Боргин и Буркес? Гледате намештај? 235 00:24:16,110 --> 00:24:17,903 То је језива продавница. Он је језив момак. 236 00:24:18,028 --> 00:24:21,699 Види, твој отац је смртоноша. Има смисла. 237 00:24:21,865 --> 00:24:26,954 - Хермиона је то видела својим очима. - Већ сам ти рекао да не знам шта сам видео. 238 00:24:28,664 --> 00:24:30,207 Морам да удахнем. 239 00:25:11,123 --> 00:25:14,376 - Шта је то било? Блаисе? - Не знам. 240 00:25:14,543 --> 00:25:17,671 <и>Смирите се, момци. Вероватно је Нека буде досадна прва година. 241 00:25:17,838 --> 00:25:21,216 Хајде, Драцо. Седи. Ускоро ћемо стићи у Хогвортс. 242 00:25:30,893 --> 00:25:34,688 Хогвортс. Каква патетична школа. 243 00:25:34,855 --> 00:25:37,024 Мислим да би ме бацио са Астрономског торња... 244 00:25:37,224 --> 00:25:39,151 ...ако бих морао да останем још две године. 245 00:25:39,318 --> 00:25:40,653 Шта треба да кажеш? 246 00:25:41,904 --> 00:25:44,031 Само ћу то рећи ове године Нећете видети да губим време... 247 00:25:44,114 --> 00:25:45,783 ...на часу Цхармс. 248 00:25:47,534 --> 00:25:49,370 Да ли те забављам, Блаисе? 249 00:25:50,829 --> 00:25:53,248 Видећемо ко ће се последњи смејати. 250 00:26:15,396 --> 00:26:19,149 Изађи напред. Желим нешто да проверим. 251 00:26:21,318 --> 00:26:22,611 Где је Хари? 252 00:26:22,778 --> 00:26:25,739 Вероватно већ јесте на платформи. Хајде. 253 00:26:41,422 --> 00:26:44,925 <и>Твоја мама ти никад није рекла да је непристојно прислушкујеш, Потеру? 254 00:26:45,467 --> 00:26:46,635 <и>Петрифицус тоталус. 255 00:26:57,855 --> 00:26:59,315 Наравно... 256 00:26:59,732 --> 00:27:03,027 ...је умро раније могао би да очистиш своју слуз. 257 00:27:08,824 --> 00:27:11,702 То је било због мог оца. Уживајте у повратку у Лондон. 258 00:27:55,788 --> 00:27:57,289 <и>Коначно. 259 00:28:03,420 --> 00:28:04,713 - Здраво, Хари. - Месец! 260 00:28:05,089 --> 00:28:09,802 -Како сте знали где је? - Торпосоплос. Уши су ти пуне. 261 00:28:16,517 --> 00:28:19,186 <и>Успут, извини што си пропустио кочије, Луна. 262 00:28:19,353 --> 00:28:22,523 <и>Ништа се не дешава. Било је као са пријатељем. 263 00:28:22,690 --> 00:28:26,944 - Ја сам твоја пријатељица, Луна. - Како добро. 264 00:28:27,569 --> 00:28:30,781 Било је време. Свуда сам их тражио. 265 00:28:30,864 --> 00:28:33,200 Па. Имена? 266 00:28:33,617 --> 00:28:35,953 професор Флитвик, Познаје ме пет година. 267 00:28:36,161 --> 00:28:38,247 Без изузетака, Поттер. 268 00:28:38,831 --> 00:28:40,541 ко су они? 269 00:28:40,749 --> 00:28:43,002 Аурори. За сигурност. 270 00:28:43,210 --> 00:28:44,670 Шта је ово штап? 271 00:28:44,962 --> 00:28:47,172 <и>То није штап, кретене. То је штап. 272 00:28:47,381 --> 00:28:51,343 <и>�И шта тачно� Да ли бисте желели да радите са...? 273 00:28:52,553 --> 00:28:55,639 <и>Могло би се протумачити као офанзивно оружје. 274 00:28:55,806 --> 00:29:01,020 У реду је, г. Филч. Јамчим за г. Малфоиа. 275 00:29:08,444 --> 00:29:10,362 <и>Лепо лице, Поттер. 276 00:29:16,952 --> 00:29:19,246 Хоћеш да ти то поправим? 277 00:29:19,455 --> 00:29:23,208 Лично, мислим да изгледаш мало безобзирније овако... 278 00:29:23,417 --> 00:29:24,960 ...али ти одлучи. 279 00:29:25,377 --> 00:29:27,630 Па, да ли сте раније радили нос? 280 00:29:27,963 --> 00:29:31,675 Не, али много прстију, и нису толико различити, зар не? 281 00:29:33,886 --> 00:29:36,639 Па, да. Пробај. 282 00:29:39,058 --> 00:29:41,101 <и>Епискеи. 283 00:29:47,232 --> 00:29:50,402 -Како изгледам? - Изузетно нормално. 284 00:29:51,528 --> 00:29:52,905 Како добро. 285 00:30:00,287 --> 00:30:02,539 <и>Не брини. Стићи ће сваког тренутка. 286 00:30:06,210 --> 00:30:08,921 Можете ли престати да једете? 287 00:30:09,088 --> 00:30:11,340 Твој најбољи пријатељ је нестао! 288 00:30:11,507 --> 00:30:14,760 Хеј. Окрени се, лудо. 289 00:30:17,554 --> 00:30:19,056 <и>Поново је сав у крви. 290 00:30:19,682 --> 00:30:23,477 - Зашто увек има крви? - Изгледа да је овај пут твој. 291 00:30:23,936 --> 00:30:25,813 где си био? 292 00:30:25,980 --> 00:30:28,440 - Шта ти се десило са лицем? - Касније. 293 00:30:28,607 --> 00:30:30,234 Шта сам пропустио? 294 00:30:30,776 --> 00:30:32,528 Шешир за сортирање Тражио је од нас да будемо храбри... 295 00:30:32,728 --> 00:30:34,321 ...и јак у овом лошем тренутку. 296 00:30:34,738 --> 00:30:38,284 Лако му је то рећи, зар не? То је шешир, зар не? 297 00:30:46,125 --> 00:30:47,835 <и>Врло добро вече свима. 298 00:30:48,002 --> 00:30:49,420 Хвала. 299 00:30:51,255 --> 00:30:55,926 Пре свега, дозволите ми да вас упознам новом учитељу... 300 00:30:56,093 --> 00:30:58,345 ...Хораце Слугхорн. 301 00:31:02,224 --> 00:31:04,101 <и>Са задовољством то могу рећи Професоре Слугхорн... 302 00:31:04,268 --> 00:31:08,230 <и>...пристао да настави са старим Позиција учитеља напитака. 303 00:31:08,731 --> 00:31:11,650 У међувремену, положај од Одбрана од мрачних вештина... 304 00:31:11,817 --> 00:31:13,611 ...заузет ће професор Снапе. 305 00:31:14,028 --> 00:31:15,487 <и>�Снапе? 306 00:31:21,535 --> 00:31:23,162 <и>Сада, као што знате... 307 00:31:23,329 --> 00:31:26,999 ...сви сте били регистровани вечерас када су стигли. 308 00:31:27,166 --> 00:31:29,168 И имају право да знају зашто. 309 00:31:29,960 --> 00:31:33,547 Био једном један младић који је, као ти... 310 00:31:33,714 --> 00:31:36,175 ...седела баш у овој соби... 311 00:31:36,550 --> 00:31:41,180 ...шетао тркаче овог замка, спавао је под његовим кровом. 312 00:31:41,764 --> 00:31:46,143 Чинило се свима нама студент као и сваки други. 313 00:31:46,310 --> 00:31:47,853 како се он звао? 314 00:31:49,313 --> 00:31:50,648 Том Риддле. 315 00:31:55,819 --> 00:31:57,488 Наравно данас... 316 00:31:58,030 --> 00:32:01,367 ...познато је у целом свету са другим именом. 317 00:32:02,534 --> 00:32:07,748 И зато вечерас Ја сам испред свих вас... 318 00:32:07,915 --> 00:32:10,292 ...да те подсетим чињеница која даје повода за размишљање. 319 00:32:11,460 --> 00:32:14,588 <и>Сваки дан, сваки сат... 320 00:32:14,755 --> 00:32:16,715 <и>...можда овог тренутка... 321 00:32:16,882 --> 00:32:21,220 <и>...мрачне силе покушавају да продру зидине овог замка. 322 00:32:22,846 --> 00:32:28,394 Али на крају, најмоћније оружје То си ти. 323 00:32:31,438 --> 00:32:33,565 То је само нешто о чему треба размишљати. 324 00:32:34,817 --> 00:32:36,402 Сада, на спавање. 325 00:32:38,070 --> 00:32:39,863 <и>То је било охрабрујуће. 326 00:32:45,160 --> 00:32:49,915 Историја магије Горе је, девојке, не доле. 327 00:32:50,708 --> 00:32:55,713 г. Давиес! г. Давиес! Ово је купатило за девојке. 328 00:32:58,507 --> 00:32:59,925 <и>Поттер. 329 00:33:01,260 --> 00:33:03,220 Ово не може бити добро. 330 00:33:06,515 --> 00:33:07,933 Они се забављају, зар не? 331 00:33:08,809 --> 00:33:12,021 - Јутрос имам слободан период. - Схватио сам. 332 00:33:12,521 --> 00:33:14,940 Волео бих да мислим да бих волео да га проведем у напитцима. 333 00:33:15,107 --> 00:33:17,776 Или то више није ваша амбиција постати Аурор? 334 00:33:18,569 --> 00:33:22,197 Било је, али су ми рекли да морам добити "Изванредно" у мом МХБ. 335 00:33:22,364 --> 00:33:25,242 И тако је било када је професор Снејп Предавао је напитке. 336 00:33:25,409 --> 00:33:29,997 Међутим, професор Слугхорн је радо прима студенте... 337 00:33:30,164 --> 00:33:31,957 ...са напоменом: "Надилази очекивања." 338 00:33:32,458 --> 00:33:34,126 Сјајно. 339 00:33:34,293 --> 00:33:36,754 - Па, идем директно. - Добро, добро. 340 00:33:36,920 --> 00:33:41,842 Поттеру, поведи Веаслеиа са собом. Делује веома несрећно тамо. 341 00:33:43,636 --> 00:33:44,929 <и>Не желим да идем у Напитке. 342 00:33:45,095 --> 00:33:47,806 Ближе се пробе у квидичу. Морам да вежбам. 343 00:33:49,058 --> 00:33:51,018 <и>Обратите пажњу на детаље у настајању... 344 00:33:51,185 --> 00:33:53,479 <и>...то је услов за све. 345 00:33:56,523 --> 00:34:00,444 Хари, почео сам да бринем. Видим да си довео некога са собом. 346 00:34:01,070 --> 00:34:02,279 Рон Веаслеи, господине. 347 00:34:02,821 --> 00:34:05,282 Али ја сам ужасан у напитцима. У ствари, претња. 348 00:34:05,449 --> 00:34:07,534 - Ја ћу... - Глупости, решићемо то. 349 00:34:07,701 --> 00:34:10,788 Сваки Харијев пријатељ је мој пријатељ. Извадите своје књиге. 350 00:34:10,955 --> 00:34:13,499 У ствари, још нисам добио моја књига Ни Рон. 351 00:34:13,666 --> 00:34:15,376 Извадите шта год желите из ормана. 352 00:34:15,542 --> 00:34:18,879 Сада, као што сам рекао, припремио сам се мало напитака јутрос. 353 00:34:19,046 --> 00:34:23,008 Имаш ли идеју шта је ово? 354 00:34:24,510 --> 00:34:27,096 - Да, госпођице... - Грангер, господине. 355 00:34:30,349 --> 00:34:34,770 <и>�то је Веритасерум. Серум истине. 356 00:34:34,937 --> 00:34:37,648 <и>А то би био напитак од више сокова. 357 00:34:41,277 --> 00:34:42,945 <и>То је веома тешко урадити. 358 00:34:43,153 --> 00:34:45,155 <и>А ово је Амортенција... 359 00:34:45,322 --> 00:34:47,741 ...љубавни напитак најмоћнији који постоји. 360 00:34:48,659 --> 00:34:52,496 Кажу да га сваки човек осети различите у зависности од тога шта вас привлачи. 361 00:34:53,789 --> 00:34:55,791 На пример, миришем... 362 00:34:56,542 --> 00:35:00,587 ...свеже покошена трава и нови пергамент... 363 00:35:00,754 --> 00:35:04,091 ...и паста за зубе од нане. 364 00:35:05,509 --> 00:35:08,971 <и>Амортентиа не ствара права љубав То би било немогуће. 365 00:35:09,138 --> 00:35:14,143 Али производи интензиван заљубљеност или опсесија. 366 00:35:14,310 --> 00:35:15,769 И из тог разлога... 367 00:35:16,186 --> 00:35:20,983 ...то је вероватно највише опасан део ове просторије. 368 00:35:26,530 --> 00:35:29,325 Господине, још нам нисте рекли шта је у томе. 369 00:35:29,700 --> 00:35:31,410 Да. 370 00:35:31,577 --> 00:35:34,163 Оно што видиш пред собом, даме и господо... 371 00:35:34,330 --> 00:35:39,752 ...то је веома чудан напитак звани Феликс Фелицис. 372 00:35:40,169 --> 00:35:42,421 Али обично је познатије као... 373 00:35:42,588 --> 00:35:47,885 - Течна срећа. - Да, гђице Грејнџер. Течна срећа. 374 00:35:48,385 --> 00:35:51,388 Веома тешко припремити и катастрофалне последице ако се не уради добро. 375 00:35:52,181 --> 00:35:57,186 Један гутљај и бићете овенчани успехом све његове напоре. 376 00:35:59,229 --> 00:36:01,732 Осим док трају ефекти напитка. 377 00:36:02,566 --> 00:36:06,403 Дакле, ово је оно што вам нудим данас сваком од вас. 378 00:36:06,570 --> 00:36:11,408 Боца течне среће за то студент који у преосталим часовима... 379 00:36:11,575 --> 00:36:16,163 ...узми пристојан узорак напитак мртвих... 380 00:36:16,330 --> 00:36:19,583 ...чији рецепт можете пронаћи на 10. страни његових књига. 381 00:36:19,750 --> 00:36:23,420 Морам да нагласим да тек када ученик успе да га припреми... 382 00:36:23,587 --> 00:36:26,924 ...довољног квалитета, Моћи ћете да преузмете награду. 383 00:36:27,591 --> 00:36:29,760 Ипак, срећно свима. 384 00:36:30,636 --> 00:36:32,429 Нека припрема почне. 385 00:36:35,599 --> 00:36:38,394 ОВА КЊИГА ЈЕ ИМОВИНА КНЕЗА МЕСТИЗО. 386 00:36:58,622 --> 00:37:01,509 Исеците Зрно СОПОФОРО. 387 00:37:01,709 --> 00:37:04,461 СРУШИ ОШТРИЦОМ БОДЕЖА, ДОБИЈЕТЕ ВИШЕ СОКА. 388 00:37:08,257 --> 00:37:10,092 Како сте то урадили? 389 00:37:10,634 --> 00:37:12,803 Здроби га. Не сеци. 390 00:37:12,970 --> 00:37:15,472 Не. Упутства кажу, конкретно, шта треба да се исече. 391 00:37:15,639 --> 00:37:17,474 Не, озбиљно. 392 00:37:42,291 --> 00:37:44,585 КОРИСТИ СЕ САМО 13 СОК ОД Зрна. 393 00:37:54,970 --> 00:37:58,140 До Мерлинове браде! Савршено је. 394 00:37:59,642 --> 00:38:02,853 Тако савршено, морам рећи, та једна кап би нас све побила. 395 00:38:06,148 --> 00:38:08,108 ево ти онда као што је обећано. 396 00:38:08,275 --> 00:38:11,487 Боца Фелик Фелицис. 397 00:38:11,654 --> 00:38:13,697 Честитам. 398 00:38:14,198 --> 00:38:16,951 соба са критеријумима. 399 00:38:25,709 --> 00:38:26,961 ИЗРАДА НАПРЕДНИХ НАПОТАКА 400 00:38:44,561 --> 00:38:47,231 <и>Хари, примио си моју поруку. Само напред. 401 00:38:48,899 --> 00:38:50,276 како си? 402 00:38:50,442 --> 00:38:51,986 Добро, господине. 403 00:38:52,152 --> 00:38:53,404 Да ли уживате у часовима? 404 00:38:54,655 --> 00:38:57,700 Знам да је професор Слугхорн више него импресиониран тобом. 405 00:38:58,409 --> 00:39:00,703 Мислим да прецењујете моје вештине, господине. 406 00:39:01,412 --> 00:39:02,538 Да ли верујете у то? 407 00:39:03,080 --> 00:39:04,331 Дефинитивно. 408 00:39:06,333 --> 00:39:09,169 А шта је са вашим активностима? ван учионице? 409 00:39:10,379 --> 00:39:12,381 - Господине? - Па, сазнао сам шта се десило... 410 00:39:12,548 --> 00:39:15,175 ...доста времена са гђицом Грејнџер. 411 00:39:15,342 --> 00:39:16,594 Не могу а да се не запитам... 412 00:39:16,760 --> 00:39:21,765 Не, не. Мислим, она је супер. и ми смо пријатељи, али не. 413 00:39:21,932 --> 00:39:24,935 Извините. Само сам био радознао. 414 00:39:26,020 --> 00:39:27,896 Али доста приче. 415 00:39:28,105 --> 00:39:31,692 <и>Мора да се питате зашто Позвао сам те вечерас овде. 416 00:39:32,276 --> 00:39:35,112 <и>Одговор лежи овде. 417 00:39:36,113 --> 00:39:38,282 Оно што видите су сећања. 418 00:39:38,449 --> 00:39:42,286 У овом случају, позивајући се један посебно, Волдемор... 419 00:39:42,453 --> 00:39:44,913 ...или, како је било познато тада, Том Риддле. 420 00:39:47,958 --> 00:39:51,795 Ова боца садржи најпосебнија успомена... 421 00:39:51,962 --> 00:39:54,173 ...од дана када сам га упознао први пут. 422 00:39:55,507 --> 00:39:58,302 Волео бих да то видите, ако то желиш. 423 00:40:35,923 --> 00:40:40,177 <и>Признајем да је настала забуна по пријему вашег писма, г. Дамблдор. 424 00:40:40,511 --> 00:40:43,973 За све ове године колико је Том био овде, Никада ме није посетио члан породице. 425 00:40:44,139 --> 00:40:47,893 Било је неких инцидената са осталим дечацима. Ужасне ствари. 426 00:40:50,312 --> 00:40:52,481 Томе, имаш посетиоце. 427 00:40:53,023 --> 00:40:54,692 Како си, Том? 428 00:41:02,199 --> 00:41:03,450 бр. 429 00:41:11,250 --> 00:41:14,378 - Ви сте доктор, зар не? - Не. 430 00:41:14,545 --> 00:41:16,588 ја сам учитељ. 431 00:41:17,298 --> 00:41:19,133 Не верујем му. 432 00:41:19,300 --> 00:41:21,302 Она жели да ме прегледају. 433 00:41:21,885 --> 00:41:24,096 Они мисле да сам другачији. 434 00:41:24,263 --> 00:41:25,764 Па, можда су у праву. 435 00:41:25,931 --> 00:41:27,391 нисам луда. 436 00:41:27,558 --> 00:41:30,894 Хогвортс није место за луде људе. 437 00:41:31,061 --> 00:41:33,063 Хогвортс је школа. 438 00:41:33,814 --> 00:41:34,982 Школа магије. 439 00:41:39,486 --> 00:41:42,239 Ти можеш да радиш ствари, зар не, Том? 440 00:41:43,365 --> 00:41:46,035 Ствари које друга деца не могу. 441 00:41:47,411 --> 00:41:50,372 Могу да направим предмете крећу се не додирујући их. 442 00:41:51,290 --> 00:41:54,877 Могу да натерам животиње шта тражим од њих, а да их не обучавам. 443 00:41:55,669 --> 00:41:59,214 Могу учинити да ти се ствари десе непријатан онима који ми сметају. 444 00:41:59,840 --> 00:42:01,800 Могу да их повредим... 445 00:42:02,426 --> 00:42:03,969 ...ако тако желим. 446 00:42:04,511 --> 00:42:06,388 <и>�Ко си ти? 447 00:42:06,555 --> 00:42:08,766 Па, ја сам као ти, Томе. 448 00:42:09,934 --> 00:42:11,393 ја сам другачији. 449 00:42:12,436 --> 00:42:13,854 Пробај. 450 00:42:21,445 --> 00:42:25,282 Мислим да се нешто покушава Изађи из свог ормана, Томе. 451 00:42:35,000 --> 00:42:38,796 У Хогвортсу се крађа не толерише, Томе. 452 00:42:38,963 --> 00:42:44,635 У Хогвортсу вас неће само учити користе магију, али и да је контролишу. 453 00:42:44,802 --> 00:42:45,970 Да ли ме разумете? 454 00:42:49,932 --> 00:42:52,476 Могу разговарати и са змијама. 455 00:42:53,727 --> 00:42:55,521 Нађу ме. 456 00:42:56,522 --> 00:42:58,440 Шапућу ми ствари. 457 00:42:58,691 --> 00:43:01,819 Да ли је ово нешто нормално за некога попут мене? 458 00:43:22,881 --> 00:43:26,176 Да ли сте то већ знали, господине? 459 00:43:26,343 --> 00:43:27,311 Да сте знали да сте тек упознали... 460 00:43:27,511 --> 00:43:31,473 ...најопаснијем мрачном чаробњаку свих времена? бр. 461 00:43:32,558 --> 00:43:34,685 Кад бих морао... 462 00:43:36,312 --> 00:43:38,772 Пре неког времена, док сам био овде у Хогвортсу... 463 00:43:38,939 --> 00:43:42,276 ...Том Ридл се заљубио са одређеним учитељем. 464 00:43:42,443 --> 00:43:44,278 Можете ли погодити ко је био тај учитељ? 465 00:43:47,197 --> 00:43:50,659 Нисам вратио професора Слугхорна Само да подучавам напитке, зар не? 466 00:43:50,826 --> 00:43:52,870 Не, наравно да не. 467 00:43:53,037 --> 00:43:56,874 Видите, професоре Слугхорн Има нешто што желим. 468 00:43:57,875 --> 00:43:59,752 И неће га се лако одрећи. 469 00:43:59,918 --> 00:44:03,130 Рекао је да професор Слугхорн Покушао би да ме прикупи. 470 00:44:03,297 --> 00:44:04,548 Да. 471 00:44:05,257 --> 00:44:07,259 Хоћеш да ти дозволим? 472 00:44:08,636 --> 00:44:09,970 Да. 473 00:45:34,138 --> 00:45:35,848 <и>Добро. 474 00:45:36,015 --> 00:45:41,395 Данас ћу вас натерати да урадите неке вежбе само да процените своје снаге. 475 00:45:42,104 --> 00:45:44,106 Тишина! Молим те! 476 00:45:44,273 --> 00:45:45,441 Умукни! 477 00:45:49,278 --> 00:45:52,031 Хвала. Па. 478 00:45:52,197 --> 00:45:54,325 Запамтите то само зато што Прошле године су се придружили тиму... 479 00:45:54,491 --> 00:45:57,453 ...не гарантује вам место ове године. Је ли јасно? 480 00:45:59,955 --> 00:46:01,248 Добро. 481 00:46:09,965 --> 00:46:12,176 Без љутње, Визли, ок? 482 00:46:12,718 --> 00:46:13,928 Замјерања? 483 00:46:14,094 --> 00:46:17,640 Да, окушаћу се и као Чувар. Није ништа лично. 484 00:46:17,806 --> 00:46:20,476 Стварно? Неко тако робустан као ти? 485 00:46:20,643 --> 00:46:23,228 Био би бољи као ударач, зар не мислиш? 486 00:46:23,395 --> 00:46:25,314 Тхе Гуардианс Морају бити брзи, окретни. 487 00:46:27,191 --> 00:46:28,984 Имам сјајну прилику. 488 00:46:29,151 --> 00:46:32,947 Мислиш ли да би ме могао представити? твојој пријатељици Грејнџер? 489 00:46:33,113 --> 00:46:37,284 Хтео бих да почнем да причам са њом, да ли ме разумеш? 490 00:46:49,588 --> 00:46:51,298 <и>- Хајде, Визли! - Хајде, Рон! 491 00:46:51,465 --> 00:46:53,175 <и>Хајде, Визли! 492 00:46:54,718 --> 00:46:57,596 <и>- Хајде, Визли! - Да, Рон! 493 00:46:57,763 --> 00:46:59,014 <и>Хајде, Цормац! 494 00:47:15,531 --> 00:47:17,616 <и>Хајде, Рон! 495 00:47:25,916 --> 00:47:27,543 <и>Хајде, Рон. 496 00:47:28,460 --> 00:47:30,170 Хајде, Рон. 497 00:47:48,230 --> 00:47:49,398 <и>Конфундус. 498 00:48:05,497 --> 00:48:07,833 Зар није сјајно? 499 00:48:10,586 --> 00:48:14,089 Морам то признати Мислио сам да последњи неће стати. 500 00:48:14,423 --> 00:48:17,217 Надам се да Цормац Не прихвата то тако лоше. 501 00:48:17,635 --> 00:48:20,679 Цормац има нешто за тебе, Хермиона. 502 00:48:21,764 --> 00:48:23,766 То је одвратно. 503 00:48:28,729 --> 00:48:30,981 <и>Да ли сте чули за ову чаролију? Сецтумсемпра? 504 00:48:31,148 --> 00:48:33,233 Не! 505 00:48:33,400 --> 00:48:36,528 И да имаш трунке достојанства, да ли бисте вратили ту књигу. 506 00:48:36,695 --> 00:48:39,156 Чак ни у сновима. Најбољи је у класи. 507 00:48:39,323 --> 00:48:43,494 Он је чак и бољи од тебе, Хермиона. Слугхорн мисли да је геније. 508 00:48:44,620 --> 00:48:45,913 ста? 509 00:48:46,747 --> 00:48:49,458 Волео бих да знам од кога је та књига Дај да видим, Хари. 510 00:48:49,583 --> 00:48:51,126 бр. 511 00:48:52,628 --> 00:48:53,921 <и>Зашто не? 512 00:48:54,463 --> 00:48:56,090 Поклопац је крхак. 513 00:48:56,257 --> 00:48:58,884 - Да ли је поклопац ломљив? - Да. 514 00:49:03,138 --> 00:49:04,723 -Ко је Принц Полукрвни? -СЗО? 515 00:49:04,890 --> 00:49:08,644 Ево шта овде пише: „Ова књига је власништво Полукрвног принца“. 516 00:49:25,995 --> 00:49:28,122 <и>Био си ову књигу са вама... 517 00:49:28,322 --> 00:49:29,748 <и>...скоро да спаваш са њим... 518 00:49:29,790 --> 00:49:31,792 <и>...�па ипак не желиш да знаш Ко је Принц Полукрвни? 519 00:49:31,959 --> 00:49:35,087 <и>Нисам рекао да нисам радознао, и не спавам са њим. 520 00:49:35,546 --> 00:49:36,797 <и>Па, истина је. 521 00:49:36,839 --> 00:49:40,509 Волим да мало попричам пре спавања. Сад си управо прочитао ту проклету књигу. 522 00:49:40,676 --> 00:49:42,678 То је као са Хермионом. 523 00:49:43,971 --> 00:49:46,473 <и>Па, био сам радознао, па сам отишао у... 524 00:49:46,640 --> 00:49:49,184 - Библиотеку. - Библиотеку. И? 525 00:49:50,102 --> 00:49:51,729 И ништа. 526 00:49:51,895 --> 00:49:54,940 Нисам могао да нађем референцу о Полукрвном принцу. 527 00:49:55,107 --> 00:49:57,192 - Спреман. То онда све говори. <и>- �Филиус! 528 00:49:57,359 --> 00:49:59,695 Надао сам се да ћу те наћи у Три метле! 529 00:49:59,862 --> 00:50:04,533 Не, бојим се да имам праксу хитан случај са хором, Хорације. 530 00:50:08,037 --> 00:50:10,456 Хоће ли неко пиво од путера? 531 00:50:10,789 --> 00:50:13,042 Мој пријатељ је ишао на санкање према брду Клаксби. 532 00:50:13,208 --> 00:50:16,837 Имали смо велике санке домаћи норвешки стил... 533 00:50:17,004 --> 00:50:19,465 <и>Не, не тамо. Овамо. 534 00:50:20,090 --> 00:50:21,634 Не, седи поред мене. 535 00:50:23,385 --> 00:50:24,678 Па. 536 00:50:26,138 --> 00:50:27,514 <и>Хоћеш ли нешто да попијеш? 537 00:50:27,681 --> 00:50:30,225 <и>Три пива путера, и мало ђумбира у мом, молим. 538 00:50:41,987 --> 00:50:43,948 Проклетство. 539 00:50:46,909 --> 00:50:48,744 Какав вешт идиот. 540 00:50:49,078 --> 00:50:51,747 Роналде, само се држе од руку. 541 00:50:54,583 --> 00:50:55,834 И љубљење. 542 00:50:56,502 --> 00:50:59,463 - Желим да идем. - Шта? 543 00:50:59,630 --> 00:51:01,215 Не можеш бити озбиљан. 544 00:51:01,382 --> 00:51:03,759 - То је моја сестра. - И? 545 00:51:04,343 --> 00:51:05,469 Шта ако нас је видела? ради исто? 546 00:51:05,669 --> 00:51:08,264 Мислите ли да би само стао и отишао? 547 00:51:09,139 --> 00:51:11,600 <и>- Здраво, драга! - Здраво, господине. Како је лепо видети. 548 00:51:11,725 --> 00:51:13,727 Ја кажем исто, кажем исто. 549 00:51:13,894 --> 00:51:15,729 Шта те доводи овде? 550 00:51:15,854 --> 00:51:17,314 Три метле и ја Знамо много једни о другима... 551 00:51:17,514 --> 00:51:20,150 ...више него што бих желео да признам. 552 00:51:20,734 --> 00:51:24,196 Сећам се када сам био само метла. 553 00:51:24,405 --> 00:51:27,700 Сви на палубу, Грангер. Слушај, мали, пре много година... 554 00:51:27,866 --> 00:51:31,287 ...с времена на време Имао сам журку са храном... 555 00:51:31,453 --> 00:51:33,664 ...за узорног студента или два. 556 00:51:33,831 --> 00:51:37,710 - Хоћеш ли да идеш? - Сматрао бих то чашћу, господине. 557 00:51:39,128 --> 00:51:41,338 И ти ћеш бити добродошла, Грангер. 558 00:51:42,131 --> 00:51:46,885 - Бићете одушевљени, господине. - Сјајно! Сачекај моју сову. 559 00:51:47,761 --> 00:51:49,722 Драго ми је да те видим, Валленби. 560 00:51:54,643 --> 00:51:56,353 шта играш? 561 00:51:58,147 --> 00:52:00,482 Дамблдор ме је питао пусти ме да му приђем. 562 00:52:00,649 --> 00:52:02,610 - Приђи ближе? - Не знам. 563 00:52:02,776 --> 00:52:06,530 Мора да је важно. да није, Дамблдор ме не би питао. 564 00:52:12,119 --> 00:52:14,246 имаш мало... 565 00:52:25,132 --> 00:52:27,009 Катие, ти не знаш шта би то могло бити. 566 00:52:27,176 --> 00:52:28,636 -Харри. - Шта? 567 00:52:28,802 --> 00:52:32,306 Јесте ли чули шта је рекао у бару? о пољупцу између нас? 568 00:52:33,098 --> 00:52:34,433 То би ти желео. 569 00:52:41,273 --> 00:52:44,610 Упозорио сам те. Упозорио сам га да то не дира. 570 00:53:06,090 --> 00:53:08,842 Не приближавај му се. Сви назад. 571 00:53:21,021 --> 00:53:26,193 Не дирај то, само паковање. Да ли ме разумете? 572 00:53:39,665 --> 00:53:44,920 Јеси ли сигуран да Катие није имала ово? са тобом кад си ушао у Три метле? 573 00:53:45,546 --> 00:53:47,089 Као што сам рекао. 574 00:53:47,298 --> 00:53:52,219 Отишао је у купатило, а када се вратио Отишао је са пакетом. 575 00:53:53,470 --> 00:53:56,181 Рекао је да је важно да га испоручи. 576 00:53:57,016 --> 00:54:00,519 - Је ли рекао ко? - Професору Дамблдору. 577 00:54:00,853 --> 00:54:03,522 Врло добро. Хвала, Леанне. Можеш ићи. 578 00:54:08,235 --> 00:54:13,741 Зашто сваки пут када се нешто деси јесте ли вас троје? 579 00:54:14,825 --> 00:54:19,246 Верујте ми, учитељу, пре шест година Питам се исто. 580 00:54:19,788 --> 00:54:21,373 <и>Северус. 581 00:54:27,087 --> 00:54:28,964 шта ти мислиш? 582 00:54:30,883 --> 00:54:35,679 Мислим гђице Белл Она је срећна што је жива. 583 00:54:35,846 --> 00:54:38,098 Проклели су га, зар не? 584 00:54:38,265 --> 00:54:40,935 Знам Кејти. Ван терена Не би шкодило ни муви. 585 00:54:41,435 --> 00:54:45,022 Кад бих то предао учитељу Дамблдор, он то није схватио. 586 00:54:45,189 --> 00:54:47,107 Да, проклели су га. 587 00:54:47,900 --> 00:54:49,568 Био је то Малфој. 588 00:54:51,487 --> 00:54:55,282 То је веома озбиљна оптужба, Потеру. 589 00:54:55,449 --> 00:54:56,951 Веома озбиљно. 590 00:54:57,785 --> 00:55:01,205 - Твој доказ? - Само знам. 591 00:55:01,956 --> 00:55:03,958 само... 592 00:55:05,167 --> 00:55:06,585 ...знаш то. 593 00:55:09,630 --> 00:55:11,548 Задивљујеш својим даровима, Потеру. 594 00:55:11,715 --> 00:55:15,678 Дарови који су обични смртници Могу само да сањају да их имају. 595 00:55:15,844 --> 00:55:21,976 Како величанствен мора бити, буди Изабрани. 596 00:55:26,647 --> 00:55:30,150 Предлажем да се вратиш у њихове спаваће собе. Три. 597 00:55:40,661 --> 00:55:43,580 <и>�Шта мислите да Дин види у Гинни? 598 00:55:45,291 --> 00:55:49,670 - Па, шта она види у њему? - У Дину? то је супер. 599 00:55:49,837 --> 00:55:52,673 Назвали сте га "вештим идиотом" пре пет сати. 600 00:55:52,840 --> 00:55:56,635 Да, па, играо сам се мојој сестри, или не? 601 00:55:56,802 --> 00:56:01,348 Нешто искрсне и мораш то да мрзиш, да ли разумеш? Они су принципи. 602 00:56:02,016 --> 00:56:03,517 ваљда. 603 00:56:04,768 --> 00:56:07,938 <и>- И шта ћете видети у њему? - Не знам. 604 00:56:08,689 --> 00:56:11,108 Она је паметна, духовита. 605 00:56:11,859 --> 00:56:14,153 - Атрактивна. - Атрактивна? 606 00:56:15,696 --> 00:56:19,199 - Знаш, она има лепу кожу. - Кожа? 607 00:56:20,034 --> 00:56:21,869 Кажете да Деан излази са мојом сестром за њену кожу? 608 00:56:22,036 --> 00:56:26,540 <и>Па, не. Мислим,Само то кажем може бити утицајан фактор. 609 00:56:29,918 --> 00:56:31,670 Хермиона има лепу кожу. 610 00:56:32,379 --> 00:56:35,132 <и>Зар не мислиш тако? Што се коже тиче, кажем. 611 00:56:36,091 --> 00:56:38,177 Никада нисам стварно размишљао о томе. 612 00:56:39,720 --> 00:56:41,430 Али претпостављам да јесте. 613 00:56:42,181 --> 00:56:43,641 Веома лепа. 614 00:56:47,853 --> 00:56:51,231 - Мислим да ћу сада да спавам. - Чисто. Да. 615 00:57:01,533 --> 00:57:05,496 <и>Реци ми, Цормац, да ли се често виђаш свом ујаку Тиберију? 616 00:57:05,663 --> 00:57:08,165 Да, господине. у ствари, ићи ћу са њим у лов... 617 00:57:08,332 --> 00:57:10,542 ...и министар магије током празника. 618 00:57:10,709 --> 00:57:13,671 Па, увери се да те поздравим од мене. 619 00:57:13,837 --> 00:57:15,839 А твој ујак, Белби? 620 00:57:16,006 --> 00:57:19,260 За оне који не знају, момак Маркус је измислио напитак од вучјег зла. 621 00:57:19,468 --> 00:57:22,263 - Радите на нечем новом? - Не знам. 622 00:57:22,429 --> 00:57:24,056 Он и мој тата се не слажу. 623 00:57:24,306 --> 00:57:26,642 Можда зато што мој тата каже да су њихови напитци срање. 624 00:57:26,684 --> 00:57:27,977 Каже да је једини напитак вреди... 625 00:57:28,143 --> 00:57:29,478 ...то је "јако пиће" на крају дана. 626 00:57:29,895 --> 00:57:34,817 Шта је са вама, госпођице Грејнџер? Шта то ради његова породица у маглском свету? 627 00:57:36,235 --> 00:57:38,070 Моји родитељи су зубари. 628 00:57:42,324 --> 00:57:43,617 Они брину о зубима људи. 629 00:57:43,784 --> 00:57:48,539 Фасцинантно. �И сматра се опасна професија? 630 00:57:48,706 --> 00:57:49,999 бр. 631 00:57:51,959 --> 00:57:56,463 Мада, један дечак, Роби Фенвик, једном угризао мог оца. 632 00:57:56,630 --> 00:57:57,923 Дали су му десет шавова. 633 00:58:04,972 --> 00:58:07,766 гђице Визли. Само напред, само напред. 634 00:58:10,477 --> 00:58:14,898 <и>Погледај му очи. Опет се свађао са Дином. 635 00:58:15,065 --> 00:58:17,776 Извините. Обично не касним. 636 00:58:21,572 --> 00:58:25,993 Није битно. Стижете на време да десерт, ако ти је Белби нешто оставио. 637 00:58:33,917 --> 00:58:35,002 <и>Шта? 638 00:58:35,169 --> 00:58:36,795 Ништа. 639 00:58:43,135 --> 00:58:46,764 Довиђења. Довиђења. 640 00:58:51,518 --> 00:58:52,937 -Поттер. - Жао ми је, господине. 641 00:58:53,228 --> 00:58:55,814 Само се дивио свом пешчаном сату. 642 00:58:57,191 --> 00:58:58,651 <и>Да. 643 00:58:59,193 --> 00:59:01,236 Најфасцинантнији објекат. 644 00:59:01,904 --> 00:59:06,158 Песак се слаже на квалитет разговора. 645 00:59:06,450 --> 00:59:08,953 Ако је стимулативно, Песак полако пада. 646 00:59:10,788 --> 00:59:12,706 - Ако није... - Мислим да ћу онда ићи. 647 00:59:12,873 --> 00:59:16,210 Глупости. немаш ништа Чега се плашити, драга. 648 00:59:16,377 --> 00:59:17,586 У погледу неким твојим колегама... 649 00:59:18,629 --> 00:59:22,049 ...па, рећи ћу само то Мислим да неће стићи до полице. 650 00:59:22,216 --> 00:59:23,717 Полица, господине? 651 00:59:24,301 --> 00:59:27,930 Свако ко жели да буде неко, жели да се заврши овде. 652 00:59:28,097 --> 00:59:31,976 <и>Али ако размислите о томе, Ти си већ неко, зар не, Хари? 653 00:59:33,519 --> 00:59:35,479 Да ли је Волдеморт био на ивици, господине? 654 00:59:37,648 --> 00:59:41,568 Познавали сте Тома Риддлеа, зар не, господине? Био си му учитељ. 655 00:59:42,653 --> 00:59:46,156 Господин Ридл је имао много учитеља током свог боравка у Хогвортсу. 656 00:59:46,323 --> 00:59:47,908 Како је било? 657 00:59:51,620 --> 00:59:53,998 Жао ми је, господине. Опрости ми. 658 00:59:54,665 --> 00:59:56,500 Он је убио моје родитеље. 659 00:59:59,253 --> 01:00:00,546 Јасно. 660 01:00:00,921 --> 01:00:03,924 Природно је да желите да знате више. 661 01:00:06,010 --> 01:00:08,846 Али бојим се тога Морам те разочарати, Хари. 662 01:00:09,763 --> 01:00:12,016 Када сам се први пут срео за младог господина Ридла, он је био дечак... 663 01:00:12,182 --> 01:00:16,437 ...тиха, али бриљантна, посвећена да постане првокласни мађионичар. 664 01:00:16,604 --> 01:00:18,105 Као и други које сам срео. 665 01:00:18,897 --> 01:00:20,983 У ствари, баш као и ти. 666 01:00:22,318 --> 01:00:24,403 Да је чудовиште постојало... 667 01:00:24,820 --> 01:00:27,072 ...био је закопан дубоко унутра. 668 01:00:44,381 --> 01:00:45,883 Срећно, Рон. 669 01:00:47,301 --> 01:00:49,762 <и>- Лепа капа! - Рон, ти си губитник. 670 01:00:49,970 --> 01:00:53,057 Рачунам на тебе, Рон. Кладим се у две галије на Грифиндор, ок? 671 01:00:53,223 --> 01:00:55,559 <и>- Изгледаш добро, Рон. - Губитник! 672 01:00:57,394 --> 01:00:58,896 <и>�Шта користите? 673 01:01:07,529 --> 01:01:09,365 <и>А како је било? 674 01:01:10,991 --> 01:01:13,327 - Како је било шта? - Твоја забава. 675 01:01:13,494 --> 01:01:15,120 У ствари, било је прилично досадно. 676 01:01:15,913 --> 01:01:18,248 Иако мислим да Хари Уживао сам у десерту. 677 01:01:21,669 --> 01:01:24,421 Слугхорн ће такође дати Божићна забава, знаш? 678 01:01:24,588 --> 01:01:25,714 И можемо узети некога. 679 01:01:26,006 --> 01:01:29,718 Претпостављам да ћеш узети МцЛаггена. јесте у Клубу еминенција, зар не? 680 01:01:29,885 --> 01:01:32,721 - У ствари, хтео сам да те позовем. <и>- Стварно? 681 01:01:35,557 --> 01:01:37,559 Срећно данас, Рон. 682 01:01:38,352 --> 01:01:40,729 Знам да ћеш се одлично снаћи. 683 01:01:43,732 --> 01:01:47,486 дајем оставку. После данашње утакмице, МцЛагген може добити мој посао. 684 01:01:47,653 --> 01:01:49,154 <и>Како желите. 685 01:01:49,321 --> 01:01:51,824 - Сок? - Чисто. 686 01:01:51,991 --> 01:01:53,701 Здраво свима. 687 01:01:54,952 --> 01:01:57,037 Изгледаш ужасно, Рон. 688 01:01:57,454 --> 01:01:59,832 Зато си му ставио нешто у пиће? 689 01:02:02,042 --> 01:02:03,669 Да ли је тоник? 690 01:02:07,131 --> 01:02:08,757 <и>Течна срећа. 691 01:02:10,134 --> 01:02:11,760 Не пиј то, Рон. 692 01:02:19,393 --> 01:02:22,730 - Могли би те избацити због тога. - Не знам о чему причаш. 693 01:02:24,982 --> 01:02:27,610 Хајде, Хари. Имамо утакмицу за победу. 694 01:02:51,425 --> 01:02:53,302 Да! 695 01:02:53,761 --> 01:02:56,597 <и>То је то, Рон! Уради то! 696 01:03:30,547 --> 01:03:32,841 <и>Визли! Визли! �Визли! 697 01:03:33,300 --> 01:03:34,677 Да! 698 01:03:34,843 --> 01:03:38,264 <и>Визли! Визли! �Визли! 699 01:03:43,852 --> 01:03:47,022 Да. 700 01:03:48,607 --> 01:03:53,654 <и>Визли! Визли! �Визли! 701 01:03:57,908 --> 01:03:59,618 Ниси то требао учинити. 702 01:03:59,785 --> 01:04:04,748 Знам. Ваљда бих могао користећи <и>Цонфундус чаролију. 703 01:04:05,791 --> 01:04:10,421 То је било другачије. То су били тестови. Ово је била права утакмица. 704 01:04:13,215 --> 01:04:14,925 Ниси га ставио. 705 01:04:16,635 --> 01:04:18,429 Рон је само мислио да си га звао. 706 01:05:06,268 --> 01:05:09,521 Чаролија Цхармс. Ја то само вежбам. 707 01:05:13,484 --> 01:05:15,277 Па, испадне врло добро за тебе. 708 01:05:20,824 --> 01:05:22,785 Како се осећаш, Хари? 709 01:05:25,663 --> 01:05:28,832 Кад видиш Деана са Гинни? 710 01:05:33,963 --> 01:05:35,422 Знам. 711 01:05:36,507 --> 01:05:38,634 Видим како је гледаш. 712 01:05:39,385 --> 01:05:41,011 Ти си мој најбољи пријатељ. 713 01:05:53,357 --> 01:05:55,567 Мислим да је ово место заузето. 714 01:05:57,361 --> 01:05:58,737 Шта је са птицама? 715 01:06:02,157 --> 01:06:03,867 <и>Оппугно. 716 01:06:31,895 --> 01:06:33,606 Тако се осећа. 717 01:07:13,312 --> 01:07:16,315 Види, не могу си помоћи да је тако забринута. 718 01:07:16,523 --> 01:07:21,570 Оно што Лав и ја имамо, па, Рећи ћу само да не можемо стати. 719 01:07:21,779 --> 01:07:23,155 То је хемија. 720 01:07:23,364 --> 01:07:27,660 Хоће ли трајати? ко зна Поента је да сам слободан. 721 01:07:27,868 --> 01:07:30,704 <и>Имате сву слободу да љубиш кога хоћеш. 722 01:07:30,871 --> 01:07:33,249 Заиста ме је мало брига. 723 01:07:33,457 --> 01:07:37,294 Да сам имао утисак да ћемо ићи заједно на Слугхорнову божићну забаву? 724 01:07:37,461 --> 01:07:38,921 Да. 725 01:07:39,129 --> 01:07:43,509 Сада, с обзиром на околности, Морао сам да направим друге планове. 726 01:07:43,717 --> 01:07:47,054 -Да? - Да. Зашто? 727 01:07:47,263 --> 01:07:50,849 Само сам то мислио пошто нико од нас Могао сам да идем са ким год сам хтео... 728 01:07:51,058 --> 01:07:53,269 ...требало би да идемо заједно, као пријатељи. 729 01:07:53,435 --> 01:07:55,104 Зашто ми то није пало на памет? 730 01:07:55,237 --> 01:07:56,822 с ким ћеш ићи? 731 01:07:57,447 --> 01:07:58,740 То је изненађење. 732 01:07:58,949 --> 01:08:03,120 У сваком случају, морамо да бринемо за вас. Не можете узети било кога. 733 01:08:03,745 --> 01:08:05,622 Видиш ли ону девојку тамо? 734 01:08:07,249 --> 01:08:11,962 Ромилда Ване је. Очигледно покушава зачарати те љубавним напитком. 735 01:08:12,129 --> 01:08:13,589 Стварно? 736 01:08:14,590 --> 01:08:18,010 Хеј! Само њега занима јер верује да си ти Изабрани. 737 01:08:18,218 --> 01:08:19,928 Али ја сам Изабрани. 738 01:08:20,095 --> 01:08:22,931 Па, извини. Само сам се шалио. 739 01:08:24,975 --> 01:08:26,435 Позваћу некога ко ми се свиђа. 740 01:08:27,227 --> 01:08:28,770 Неко супер. 741 01:08:38,530 --> 01:08:41,533 Никада нисам био у овом делу замка. 742 01:08:41,742 --> 01:08:44,995 Бар се не буди. Ја сам месечар. 743 01:08:45,162 --> 01:08:47,623 Зато идем у кревет у ципелама. 744 01:09:18,862 --> 01:09:21,865 <и>Хармониа Нецтере Пассус. 745 01:09:34,378 --> 01:09:37,130 <и>Хармониа Нецтере Пассус. 746 01:09:38,674 --> 01:09:41,343 <и>Хармониа Нецтере Пассус. 747 01:09:56,005 --> 01:09:57,381 Пиће? 748 01:09:58,340 --> 01:09:59,633 Невилле. 749 01:09:59,842 --> 01:10:01,302 Није ушао у Клуб еминенција. 750 01:10:01,468 --> 01:10:04,555 Мада, ово је у реду. Има Белбија дељење пешкира у купатилу. 751 01:10:04,763 --> 01:10:07,516 - Добро сам, пријатељу. Хвала. - Па. 752 01:10:17,985 --> 01:10:20,904 Хермиона. шта то радиш? И шта ти се десило? 753 01:10:21,113 --> 01:10:26,410 Само сам побегао. односно Оставио сам Кормака испод имеле. 754 01:10:26,577 --> 01:10:29,580 Цормац? Јеси ли га позвао? 755 01:10:29,788 --> 01:10:32,249 Мислио сам да је то оно Рону би то више сметало. 756 01:10:33,125 --> 01:10:35,085 <и>Хвала. Онда ћу разговарати са тобом. 757 01:10:35,294 --> 01:10:38,297 Има више пипака него биљка Снарфалумп. 758 01:10:38,464 --> 01:10:40,591 - Сирово змајево месо? - Нисам добро. Хвала. 759 01:10:40,799 --> 01:10:43,469 Боље овако. Остављају те са ужасним дахом. 760 01:10:43,636 --> 01:10:45,429 Размишљајући о томе... 761 01:10:45,638 --> 01:10:47,598 То би могло да задржи Цормака подаље. 762 01:10:47,973 --> 01:10:49,850 Боже, ево га. 763 01:10:53,437 --> 01:10:56,273 Мислим да је управо отишао да поправиш шминку. 764 01:10:56,482 --> 01:10:58,525 Твоја пријатељица је мала девојчица неухватљиви скитница. 765 01:10:58,734 --> 01:11:00,527 Такође волите да водите рачуна о својим устима, зар не? 766 01:11:00,653 --> 01:11:02,196 - Да. - Да. 767 01:11:04,490 --> 01:11:06,450 Узгред, шта ја једем? 768 01:11:07,660 --> 01:11:09,286 Змајеви тестиси. 769 01:11:20,506 --> 01:11:23,592 Управо си победио једномесечни притвор, МцЛагген. 770 01:11:23,801 --> 01:11:27,638 Не тако брзо, Поттер. 771 01:11:29,223 --> 01:11:32,309 Господе, заиста верујем да морам врати се на забаву. Мој партнер... 772 01:11:32,518 --> 01:11:36,397 Сигурно можете преживети неколико минута без вашег присуства. 773 01:11:36,605 --> 01:11:38,816 Штавише, само желим послати вам поруку. 774 01:11:39,483 --> 01:11:41,694 - Порука? - Од професора Дамблдора. 775 01:11:41,902 --> 01:11:45,572 Замолио ме је да те поздравим, и нада се да ћете уживати у одмору. 776 01:11:45,739 --> 01:11:47,283 видиш... 777 01:11:47,449 --> 01:11:52,955 ...отишла на пут и нећу се вратити до почетка наставе. 778 01:11:53,163 --> 01:11:54,707 Где сте ишли на пут? 779 01:12:02,840 --> 01:12:04,717 Склањај руке са мене, ти прљави Скуиб! 780 01:12:05,843 --> 01:12:07,553 <и>Професор Слугхорн, господине. 781 01:12:07,720 --> 01:12:12,016 Управо сам открио овог типа лутајући у ходнику на спрату. 782 01:12:12,224 --> 01:12:14,268 Тврди да је позван на своју забаву. 783 01:12:14,435 --> 01:12:16,520 У реду је, у реду је. Покушавао сам да се ушуњам. 784 01:12:16,709 --> 01:12:17,551 Хаппи? 785 01:12:17,751 --> 01:12:21,588 Пратићу га напољу. 786 01:12:24,383 --> 01:12:28,053 Свакако, професоре. 787 01:12:31,681 --> 01:12:34,934 У реду је, сви, настави, настави. 788 01:12:37,478 --> 01:12:41,941 <и>Можда је очарала Белл. Можда не. Шта се то тебе тиче? 789 01:12:42,108 --> 01:12:44,193 <и>Заклео сам се да ћу те штитити. 790 01:12:44,360 --> 01:12:47,697 <и>Положио сам нераскидиву заклетву. 791 01:12:48,239 --> 01:12:50,366 <и>Не треба ми заштита. 792 01:12:50,574 --> 01:12:54,703 <и>Ја сам изабран за ово. Изнад свих осталих. И. 793 01:12:55,663 --> 01:12:59,166 <и>- И нећу те изневерити. - Уплашен си, Драцо. 794 01:12:59,792 --> 01:13:03,670 <и>Покушавате да то сакријете, али је очигледно. Дозволите ми да вам помогнем. 795 01:13:03,870 --> 01:13:05,339 <и>�Не! 796 01:13:05,672 --> 01:13:09,050 <и>Ја сам изабран. Ово је мој тренутак. 797 01:13:21,521 --> 01:13:23,064 <и>"Неповредива заклетва." 798 01:13:23,272 --> 01:13:24,899 Да ли сте сигурни да Да ли је то Снејп рекао? 799 01:13:25,066 --> 01:13:27,318 Наравно. Зашто? 800 01:13:27,526 --> 01:13:30,988 Па, само се не може сломити нераскидива заклетва. 801 01:13:31,197 --> 01:13:34,491 Занимљиво, схватио сам од тога сам ја. 802 01:13:35,034 --> 01:13:36,744 Не разумеш. 803 01:13:37,411 --> 01:13:38,454 Проклетство. 804 01:14:06,272 --> 01:14:08,190 недостајеш ми. 805 01:14:09,942 --> 01:14:11,485 Шармантан. 806 01:14:11,652 --> 01:14:14,905 Једино што жели је да ме пољуби. Моје усне почињу да пуцају. Погледај. 807 01:14:15,114 --> 01:14:17,282 Верујем у твоју реч. 808 01:14:27,417 --> 01:14:32,339 Па шта се дешава? Шта се дешава када Да ли кршите нераскидиву заклетву? 809 01:14:32,922 --> 01:14:34,632 Ти умреш. 810 01:14:39,220 --> 01:14:41,055 <и>Чекај, пудинг је још увек овде. 811 01:14:42,348 --> 01:14:45,560 <и>� Волдемор је изабрао Драку Малфоју за мисију? 812 01:14:45,643 --> 01:14:46,686 Знам да звучи лудо. 813 01:14:46,727 --> 01:14:50,564 Да ли вам је пало на памет да је Снејп праведан претварајући се да нуди помоћ Драку... 814 01:14:50,764 --> 01:14:52,900 ...да сазнам шта намерава? 815 01:14:53,067 --> 01:14:54,035 Није оно што је изгледало. 816 01:14:54,235 --> 01:14:56,070 <и>Можда је Хари у праву, Ремус. 817 01:14:56,904 --> 01:14:58,530 Полагање нераскидиве заклетве је... 818 01:14:58,697 --> 01:15:02,326 Ради се о томе да ли верујете или не по Дамблдоровом мишљењу. 819 01:15:02,367 --> 01:15:05,087 Дамблдор верује Снејпу, дакле, и ја. 820 01:15:05,287 --> 01:15:07,956 - Дамблдор може да погреши. - Заслепљени сте мржњом. 821 01:15:08,156 --> 01:15:10,000 - Нисам. - Да, јеси. 822 01:15:11,751 --> 01:15:14,754 Људи нестају, Хари, свакодневно. 823 01:15:14,921 --> 01:15:16,881 Можемо само да верујемо у шачици људи. 824 01:15:17,048 --> 01:15:20,009 Ако почнемо да се свађамо међу собом, ми смо осуђени. 825 01:15:44,449 --> 01:15:46,034 Отвори широм, ио. 826 01:15:47,661 --> 01:15:49,287 Зар ми не верујеш? 827 01:15:55,543 --> 01:15:56,628 то је укусно. 828 01:15:57,545 --> 01:16:00,381 <и>Да, ја само... да. 829 01:16:07,138 --> 01:16:09,932 - Колачићи? - Не за мене, не. 830 01:16:21,860 --> 01:16:23,403 <и>Мораш да опростиш Ремусу. 831 01:16:23,654 --> 01:16:26,490 Његово стање га исцрпљује. 832 01:16:27,407 --> 01:16:29,451 Јесте ли добро, г. Веаслеи? 833 01:16:29,618 --> 01:16:32,162 посматрају нас, сви ми. 834 01:16:32,329 --> 01:16:34,831 Већину дана, Молли не излази из куће. 835 01:16:35,665 --> 01:16:37,750 Није било лако. 836 01:16:39,752 --> 01:16:41,170 Јесте ли примили моју сову? 837 01:16:41,337 --> 01:16:43,423 <и>Да, примио сам га. 838 01:16:44,924 --> 01:16:47,969 Ако Дамблдор путује, онда То је вест за Министарство... 839 01:16:48,135 --> 01:16:50,596 ...али можда је овако Дамблдор то више воли. 840 01:16:51,305 --> 01:16:53,807 Што се Драка Малфоја тиче... 841 01:16:54,433 --> 01:16:55,601 ...да још мало. 842 01:16:56,226 --> 01:16:59,271 - Настави. - Послао агента Боргину и Буркесу. 843 01:16:59,438 --> 01:17:01,773 Мислим, на основу онога што си описао... 844 01:17:01,940 --> 01:17:03,609 ...него шта ти и Рон видео у лето... 845 01:17:03,775 --> 01:17:07,279 ...предмет у коме је Драцо толико је заинтересован... 846 01:17:07,446 --> 01:17:08,947 ...то је пролазни ормар. 847 01:17:09,823 --> 01:17:11,116 Нестални ормар? 848 01:17:11,283 --> 01:17:15,286 Били су у моди током првог успона на моћ Волдеморта. 849 01:17:15,453 --> 01:17:18,414 Можете видети жалбу. У случају да су те Смртождери посетили... 850 01:17:18,581 --> 01:17:23,336 ...само је требало ући унутра и нестане на сат-два. 851 01:17:23,961 --> 01:17:25,713 <и>Могу да те превезу било где. 852 01:17:25,880 --> 01:17:29,258 <и>Обмањујући уређаји, веома темпераментан. 853 01:17:29,425 --> 01:17:32,344 Шта му се десило? Онај код Боргина и Буркса? 854 01:17:32,511 --> 01:17:33,637 Ништа. 855 01:17:34,471 --> 01:17:36,181 Још увек је ту. 856 01:17:47,442 --> 01:17:48,452 <и>Било је укусно, Молли, заиста је било. 857 01:17:48,652 --> 01:17:49,861 <и>�Сигурни су који не желе да остану? 858 01:17:50,570 --> 01:17:54,949 Не, морамо ићи. Прве ноћи циклуса је увек најгоре. 859 01:17:55,366 --> 01:17:56,409 Ремус? 860 01:18:05,084 --> 01:18:06,627 Душо. 861 01:18:14,927 --> 01:18:16,679 Да ли је Рон отишао у кревет? 862 01:18:16,845 --> 01:18:19,681 Не још. бр. 863 01:18:21,475 --> 01:18:22,809 Пертле. 864 01:18:35,405 --> 01:18:37,282 Срећан Божић, Хари. 865 01:18:38,700 --> 01:18:40,243 Срећан Божић. 866 01:18:57,634 --> 01:18:59,803 -Харри, не! - Ремус! 867 01:19:09,855 --> 01:19:11,064 Гинни! 868 01:19:14,234 --> 01:19:18,905 <и>Убио сам Сиријуса Блека! Убио сам Сиријуса Блека! 869 01:19:19,322 --> 01:19:21,532 <и>Долазиш ли да ме ухватиш? 870 01:19:22,658 --> 01:19:25,953 <и>�Хари, можеш ли ме ухватити? Долазиш ли да ме ухватиш? 871 01:19:55,607 --> 01:19:56,983 Харри? 872 01:20:14,500 --> 01:20:15,876 <и>�У несвестицу! 873 01:20:39,023 --> 01:20:40,775 <и>Хари! 874 01:20:54,288 --> 01:20:55,456 Гинни! 875 01:21:25,067 --> 01:21:26,569 Молли. 876 01:21:48,507 --> 01:21:49,783 НЕСТАНЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ У МИНИСТАРСТВУ 877 01:21:49,983 --> 01:21:51,259 <и>Врло им је лако да дођу до вас. 878 01:21:51,426 --> 01:21:53,345 много сте срећни да те нису убили. 879 01:21:53,887 --> 01:21:55,638 морате схватити Од кога си, Хари. 880 01:21:55,722 --> 01:21:58,266 Знам ко сам, Хермиона, у реду? 881 01:21:59,225 --> 01:22:00,393 Извините. 882 01:22:01,793 --> 01:22:03,733 Реци ми шта је Артхур рекао. 883 01:22:03,993 --> 01:22:06,893 Ако је Дамблдор одсутан, То је вест за Министарство. 884 01:22:07,093 --> 01:22:08,093 Али шта кажете на ово: 885 01:22:08,293 --> 01:22:11,693 Те ноћи у Боргину и Буркесу, Драко је зурио у пролазни ормар. 886 01:22:11,900 --> 01:22:15,170 - Зашто бих желео пролазни ормар? - Ти ми реци. 887 01:22:15,370 --> 01:22:20,493 - Драцо изгледа другачије, зар не? Скоро болестан. -Ко би могао да примети разлику? 888 01:22:20,803 --> 01:22:24,139 Лав, хајде. наравно да ћу га искористити. 889 01:22:24,306 --> 01:22:26,433 То је мој Ро-Ро. 890 01:22:28,477 --> 01:22:30,854 Извините, морам да повратим. 891 01:22:49,122 --> 01:22:51,416 <и>Волео бих да знам Одакле вам информације? 892 01:22:51,582 --> 01:22:53,042 <и>Боље сте информисани од половине особља. 893 01:22:59,757 --> 01:23:01,300 господине... 894 01:23:01,759 --> 01:23:04,595 ...�то је тачно Професор Мерритхоугхт одлази у пензију? 895 01:23:04,762 --> 01:23:07,556 Хајде, Том. Не могу ти рећи Чак и да знам, зар не? 896 01:23:07,806 --> 01:23:11,977 Успут, хвала за ананас. Био си у праву, то ми је омиљено. 897 01:23:12,561 --> 01:23:14,855 Али како сте знали? 898 01:23:16,648 --> 01:23:18,233 Интуиција. 899 01:23:22,404 --> 01:23:24,114 <и>Боже мој! Да ли је већ то време? 900 01:23:24,280 --> 01:23:27,033 <и>Одлазите, момци, или професоре Дипет Све ће нас затворити. 901 01:23:32,080 --> 01:23:35,917 Пожури, Томе. Не желиш Ухвате вас из кревета у чудне сате. 902 01:23:37,835 --> 01:23:39,920 - Имаш ли нешто на уму, Томе? - Да, господине. 903 01:23:41,255 --> 01:23:44,091 Видиш, није ми пало на памет Са ким бих још могао да се консултујем? 904 01:23:45,009 --> 01:23:50,013 Остали наставници, Па, нису као ти. 905 01:23:50,389 --> 01:23:53,433 Могли би то погрешно разумети. 906 01:23:53,600 --> 01:23:55,185 Настави. 907 01:23:55,977 --> 01:23:58,271 Био сам у библиотеци пре неко вече... 908 01:23:58,814 --> 01:24:01,024 ...у забрањеном делу... 909 01:24:01,775 --> 01:24:05,320 ...и прочитао нешто чудно о реткој врсти магије. 910 01:24:06,237 --> 01:24:09,741 И помислио сам можда могао би да ми разјасниш. 911 01:24:09,907 --> 01:24:12,702 Зове се, како сам разумео... 912 01:24:15,621 --> 01:24:16,789 Извините? 913 01:24:16,956 --> 01:24:20,543 „Не знам ништа о таквим стварима и Да знам нешто ни ја ти не бих рекао! 914 01:24:20,710 --> 01:24:24,588 Сада, идите одавде одмах. и да никад више не чујем да их спомињеш! 915 01:24:28,467 --> 01:24:29,635 <и>�Збуњени? 916 01:24:30,302 --> 01:24:31,803 био бих изненађен да ниси. 917 01:24:32,721 --> 01:24:35,474 Па, не разумем. Шта се десило? 918 01:24:35,640 --> 01:24:39,311 Ово је можда сећање најважнија ствар коју сам сакупио. 919 01:24:39,644 --> 01:24:41,396 То је такође лаж. 920 01:24:42,314 --> 01:24:44,107 Ово сећање је измењено... 921 01:24:44,274 --> 01:24:46,322 ...од исте особе коме припада... 922 01:24:46,522 --> 01:24:48,570 ...наш стари пријатељ, Професоре Слугхорн. 923 01:24:49,279 --> 01:24:51,280 Али зашто бих мењао сопствено сећање? 924 01:24:51,447 --> 01:24:54,325 - Сумњам да га се стиди. - Зашто? 925 01:24:54,492 --> 01:24:55,993 Зашто, заиста? 926 01:24:56,786 --> 01:25:00,164 Замолио сам вас да се упознате Професоре Слугхорн, и ви сте то урадили. 927 01:25:00,331 --> 01:25:03,959 Сада желим да га наговориш Нека вам пружи право сећање... 928 01:25:04,126 --> 01:25:05,669 ...на било који начин који вам је на располагању. 929 01:25:05,836 --> 01:25:07,796 Не познајем вас тако добро, господине. 930 01:25:12,259 --> 01:25:15,178 Ово сећање је све. 931 01:25:15,679 --> 01:25:17,681 Без тога смо слепи. 932 01:25:18,181 --> 01:25:21,810 Без њега препуштамо судбини нашег света његовој судбини. 933 01:25:23,853 --> 01:25:25,688 Немате алтернативу. 934 01:25:26,898 --> 01:25:28,900 Не смете пропасти. 935 01:25:36,991 --> 01:25:39,327 <и>Зато препоручујем нека поново прочитају... 936 01:25:39,493 --> 01:25:40,953 <и>...поглавље о противотровима. 937 01:25:41,120 --> 01:25:44,874 Рећи ћу вам више о безоарима у следећи час Па, можете отићи. 938 01:25:45,040 --> 01:25:47,543 Алис, не заборави свој пацовски реп. 939 01:25:54,341 --> 01:25:56,802 Ако је Принц напитака лично. 940 01:25:56,968 --> 01:25:58,887 Чему дугујем ово задовољство? 941 01:26:00,055 --> 01:26:02,140 Господине, питао сам се да ли могу питај га нешто 942 01:26:02,307 --> 01:26:04,559 Питање, драги дечаче, пита он. 943 01:26:04,726 --> 01:26:07,729 Пре неки дан сам био у библиотеци, у забрањеном делу... 944 01:26:07,896 --> 01:26:11,566 ...прочитао нешто чудно о реткој врсти магије. 945 01:26:12,900 --> 01:26:15,570 Да. И каква је то била чудна врста магије? 946 01:26:15,736 --> 01:26:19,073 Па, не знам. не могу тачно запамтите име. 947 01:26:19,240 --> 01:26:21,575 Оставило ме да размишљам, Постоји нека врста магије... 948 01:26:21,775 --> 01:26:23,577 ...да не смеју да нас уче? 949 01:26:25,579 --> 01:26:26,914 Ја сам професор напитака, Хари. 950 01:26:27,081 --> 01:26:29,917 Мислим да би ваше питање требало донесите то професору Снејпу. 951 01:26:30,083 --> 01:26:32,002 да... 952 01:26:32,169 --> 01:26:34,671 Он и ја се не слажемо сасвим добро, господине. 953 01:26:34,838 --> 01:26:36,631 Оно што желим да кажем је... 954 01:26:37,466 --> 01:26:39,259 ...па, он није као ти. 955 01:26:39,926 --> 01:26:41,761 Могао би то погрешно да разуме. 956 01:26:43,054 --> 01:26:46,891 Да. Не може бити светлости без таме. 957 01:26:47,058 --> 01:26:51,104 Ово се дешава са магијом. ја увек Трудим се да живим унутар светлости. 958 01:26:51,729 --> 01:26:53,398 Предлажем да урадите исто. 959 01:26:53,773 --> 01:26:56,776 То је рекао Тому Ридлу, Када је дошао да поставља питања? 960 01:27:03,741 --> 01:27:06,785 Дамблдор ти је рекао Ти би ово урадио, зар не? 961 01:27:08,787 --> 01:27:10,414 Зар то није истина? 962 01:27:17,796 --> 01:27:19,089 Да? 963 01:27:19,464 --> 01:27:21,591 То си ти, Поттер. 964 01:27:21,758 --> 01:27:24,135 Жао ми је, заузет сам у овом тренутку. 965 01:27:31,535 --> 01:27:34,035 Да ли сте се заиста надали приђи Слуггију и питај га... 966 01:27:34,235 --> 01:27:36,935 ...да открије своју тајну мрачније и дубље? 967 01:27:38,535 --> 01:27:42,135 Искрено, понекад помислим Пророк би требао да вас назове "Будала". 968 01:27:42,535 --> 01:27:43,635 Добро. 969 01:27:44,835 --> 01:27:47,035 Мораћете да га наговорите некако. 970 01:27:47,535 --> 01:27:49,835 Сада сте то урадили још теже. 971 01:27:51,735 --> 01:27:53,435 идем у кревет. 972 01:27:59,135 --> 01:28:02,935 Хермиона, мислим Малфои напушта замак. 973 01:28:03,435 --> 01:28:07,235 Видео сам то. Понекад нестане са мапе. 974 01:28:07,435 --> 01:28:11,335 Немогуће. нико не може да оде дворца ових дана. 975 01:28:11,535 --> 01:28:13,135 Мапа је погрешна. 976 01:28:13,635 --> 01:28:15,635 Мапа никада није погрешна. 977 01:28:19,335 --> 01:28:21,535 Лаку ноћ, Хари. 978 01:28:33,839 --> 01:28:37,635 Прелепо је, зар не? Месец 979 01:28:38,635 --> 01:28:40,054 <и>Божанствено. 980 01:28:40,721 --> 01:28:43,015 Одлучили сте да поједете нешто ноћу, зар не? 981 01:28:43,932 --> 01:28:47,519 Кутија је била на твом кревету. Само сам мислио да пробам једну. 982 01:28:47,686 --> 01:28:48,729 <и>Или 20. 983 01:28:49,479 --> 01:28:50,814 Не могу да престанем да мислим о њој, Хари. 984 01:28:51,398 --> 01:28:53,400 Искрено, помислио сам то ти је сметало. 985 01:28:53,566 --> 01:28:55,902 Никада ми није могла сметати. 986 01:28:57,695 --> 01:28:59,239 Мислим да је волим. 987 01:29:02,825 --> 01:29:05,119 Добро, супер. 988 01:29:08,956 --> 01:29:10,583 Мислите ли да ће знати да постојим? 989 01:29:10,750 --> 01:29:13,252 надам се. Они су били љубећи се три месеца. 990 01:29:13,419 --> 01:29:16,380 Киссинг? о коме причаш? 991 01:29:17,298 --> 01:29:18,549 о коме причаш? 992 01:29:19,299 --> 01:29:22,928 Ромилда, наравно. Ромилда Ване. 993 01:29:23,095 --> 01:29:24,596 У реду, веома смешно. 994 01:29:27,724 --> 01:29:31,520 - Зашто је то било? - Не шалим се! Заљубљен сам у њу! 995 01:29:31,561 --> 01:29:34,439 Па, ти си заљубљен у њу. Да ли сте је икада видели? 996 01:29:35,398 --> 01:29:38,359 Не. Можете ли ми је представити? 997 01:30:00,047 --> 01:30:04,801 Хајде, Рон. Упознаћу те Ромилди Ване. 998 01:30:15,562 --> 01:30:19,232 Извините, господине. Не бих му сметао да није нешто веома важно. 999 01:30:20,108 --> 01:30:21,526 <и>�Где је Ромилда? 1000 01:30:21,693 --> 01:30:23,653 Шта се дешава са Венбијем? 1001 01:30:24,153 --> 01:30:25,988 <и>Веома моћан љубавни напитак. 1002 01:30:26,155 --> 01:30:28,532 <и>Врло добро. Биће боље да га натераш да уђе. 1003 01:30:28,699 --> 01:30:31,994 <и>Мислио бих да се можете припремити брзо лек за ово, Хари. 1004 01:30:32,161 --> 01:30:35,080 Па, мислио сам да је ово потребно Од некога ко има више праксе, господине. 1005 01:30:35,247 --> 01:30:38,334 Здраво драга. Хоћеш пиће? 1006 01:30:38,500 --> 01:30:40,169 Можда си у праву. 1007 01:30:44,673 --> 01:30:46,341 <и>Успут, извињавам се, професоре... 1008 01:30:46,591 --> 01:30:49,886 ...за данашње раније, нашег неспоразума. 1009 01:30:50,262 --> 01:30:54,641 Нема разлога. Заборављено је, знаш Тачно? 1010 01:30:54,808 --> 01:30:57,727 Претпостављам да си уморан од тога, после толико година. 1011 01:30:57,894 --> 01:31:00,438 Од свих питања о Волдеморту. 1012 01:31:00,647 --> 01:31:02,482 Не користите то име. 1013 01:31:10,197 --> 01:31:12,283 <и>Изволи, дечко. До дна. 1014 01:31:12,450 --> 01:31:13,292 шта је ово? 1015 01:31:13,492 --> 01:31:15,578 <и>Тоник за нерве. 1016 01:31:30,091 --> 01:31:32,385 - Шта ми се десило? - Љубавни напитак. 1017 01:31:32,552 --> 01:31:34,679 И веома јака. 1018 01:31:35,263 --> 01:31:36,439 Осећам се јако лоше. 1019 01:31:36,639 --> 01:31:38,892 <и>Треба вам нешто да подигнете расположење. 1020 01:31:39,058 --> 01:31:42,779 <и>Имам путер пиво, вино, храстова медовина. 1021 01:31:42,979 --> 01:31:47,233 <и>Имао сам друге намере за ово, али Мислим да с обзиром на околности... 1022 01:31:49,527 --> 01:31:51,237 Изволи, Поттер. 1023 01:31:51,404 --> 01:31:52,905 За живот! 1024 01:31:57,701 --> 01:31:58,744 <и>Рон. 1025 01:32:01,205 --> 01:32:04,666 <и>Рон. Професоре, урадите нешто. 1026 01:32:05,751 --> 01:32:07,377 <и>Не разумем. 1027 01:32:17,804 --> 01:32:18,847 БЕЗОАРС 1028 01:32:23,768 --> 01:32:25,561 <и>Хајде, Рон, диши. 1029 01:32:47,791 --> 01:32:50,627 Ове девојке ће ме убити. 1030 01:33:01,638 --> 01:33:05,016 Била је то брза реакција, Хари, користећи безоар. 1031 01:33:05,183 --> 01:33:07,560 Мора да сте веома поносни твог ученика, Хорације. 1032 01:33:08,978 --> 01:33:11,147 Да, веома поносан. 1033 01:33:11,313 --> 01:33:14,066 Мислим да се слажемо, Поттерови поступци су били херојски. 1034 01:33:14,233 --> 01:33:18,237 питање је, Зашто су били неопходни? 1035 01:33:18,404 --> 01:33:20,155 <и>�Зашто, у ствари? 1036 01:33:20,322 --> 01:33:22,324 Изгледа да је ово поклон, Хораце. 1037 01:33:22,658 --> 01:33:25,494 Не сећаш се ко ти је дао ову боцу? 1038 01:33:25,661 --> 01:33:29,581 Онај који има веома суптилне додире сладић и трешња... 1039 01:33:29,790 --> 01:33:32,250 ...када није контаминирана са отровом. 1040 01:33:32,417 --> 01:33:35,545 <и>Заправо јесам намеру да га поклоним. 1041 01:33:35,712 --> 01:33:37,088 Ко, да питам? 1042 01:33:38,923 --> 01:33:41,092 За вас, директоре. 1043 01:33:43,428 --> 01:33:44,512 <и>�Где је? 1044 01:33:44,679 --> 01:33:48,808 Где је мој Ро-Ро? Јеси ли питао за мене? 1045 01:33:51,852 --> 01:33:53,521 Шта она ради овде? 1046 01:33:53,687 --> 01:33:55,940 Могао бих да вам поставим исто питање. 1047 01:33:56,106 --> 01:33:58,359 Испоставило се да сам ја његова девојка. 1048 01:33:58,525 --> 01:34:01,278 Случајно сам јој... пријатељ. 1049 01:34:01,445 --> 01:34:05,657 Не засмејавај ме. Не причају недељама. 1050 01:34:06,450 --> 01:34:09,411 Претпостављам да желиш да се помириш Сада када вам је то тако занимљиво. 1051 01:34:09,494 --> 01:34:13,206 Био је отрован, блесаво! 1052 01:34:13,373 --> 01:34:16,209 И само да знаш, Увек сам то сматрао занимљивим. 1053 01:34:18,920 --> 01:34:22,924 Видите ли то? Он осећа моје присуство. 1054 01:34:23,091 --> 01:34:26,385 Не брини, Ро-Ро. Ево ме. 1055 01:34:27,053 --> 01:34:28,888 Ево ме. 1056 01:34:34,727 --> 01:34:37,938 <и>Хермиона 1057 01:34:41,984 --> 01:34:43,986 Хермиона. 1058 01:34:44,736 --> 01:34:46,989 <и>Хермиона. 1059 01:34:54,579 --> 01:34:58,500 Будите млади и осетите љубав тако дубоко. 1060 01:34:58,833 --> 01:35:01,169 У реду, сви изађите. 1061 01:35:01,336 --> 01:35:03,963 Г. Визли је веома добро збринут. 1062 01:35:08,217 --> 01:35:10,761 Било је крајње време, зар не? 1063 01:35:13,431 --> 01:35:15,015 Хвала. 1064 01:35:17,935 --> 01:35:19,770 Зачепи. 1065 01:37:32,063 --> 01:37:35,817 Доста, Рон. Ти правиш снег. 1066 01:37:40,321 --> 01:37:42,991 реци ми опет како је раскинуо са Лавандом. 1067 01:37:43,825 --> 01:37:46,661 <и>Па... 1068 01:37:46,828 --> 01:37:49,830 ...ишла је да те посети у болници. 1069 01:37:50,706 --> 01:37:53,084 И ти си проговорио. 1070 01:37:54,710 --> 01:37:58,797 Мислим да то није био разговор нарочито дуго. 1071 01:37:58,964 --> 01:38:02,259 Немојте ме погрешно схватити, али јесам јако се плашио да ће ме упуцати. 1072 01:38:02,426 --> 01:38:04,761 Изгледа да је мало љута. 1073 01:38:11,268 --> 01:38:14,771 Да, јесте, зар не? 1074 01:38:16,398 --> 01:38:21,444 Кажете да се ничега не сећате од те ноћи? 1075 01:38:21,611 --> 01:38:24,614 Уопште ништа? 1076 01:38:24,781 --> 01:38:26,616 Има нешто. 1077 01:38:30,119 --> 01:38:34,582 Али то је немогуће. Халуцинирао сам, зар не? 1078 01:38:36,083 --> 01:38:39,294 Да, наравно. "Халуцинирајући." 1079 01:38:43,799 --> 01:38:45,550 СЕЦТУМСЕПРА - ЗА НЕПРИЈАТЕЉЕ 1080 01:38:46,551 --> 01:38:47,803 <и>Хари. 1081 01:38:49,262 --> 01:38:50,430 Ту је Кејти. 1082 01:38:52,390 --> 01:38:54,017 Катие Белл. 1083 01:39:01,691 --> 01:39:04,068 Катие. како си? 1084 01:39:04,736 --> 01:39:09,240 Знам да ћеш питати, Хари, али не знам ко ме је опчинио. 1085 01:39:10,866 --> 01:39:14,411 да кажем истину, Покушавао сам да се сетим. 1086 01:39:14,829 --> 01:39:18,248 Али не могу. 1087 01:39:31,511 --> 01:39:32,846 Катие? 1088 01:40:15,303 --> 01:40:19,390 <и>Знам шта си урадио, Малфои. Бацио си чини на њу, зар не? 1089 01:40:49,753 --> 01:40:51,755 <и>�Сецтумсемпра! 1090 01:41:38,716 --> 01:41:41,636 <и>Вулнера Санентур. 1091 01:41:43,304 --> 01:41:46,140 <и>Вулнера Санентур. 1092 01:41:48,434 --> 01:41:51,312 <и>Вулнера Санентур. 1093 01:42:12,415 --> 01:42:15,960 Морате га се отарасити. данас. 1094 01:42:20,840 --> 01:42:22,467 Узми ме за руку. 1095 01:42:38,440 --> 01:42:40,359 Вишенаменска соба. 1096 01:42:46,823 --> 01:42:49,451 <и>Морамо се сакрити књига Принца Полукрва... 1097 01:42:49,618 --> 01:42:53,288 <и>...где нико не може да га нађе, укључујући и тебе. 1098 01:43:01,671 --> 01:43:03,131 - Шта је то било? - Шта је то било? 1099 01:43:29,239 --> 01:43:30,574 Видиш? 1100 01:43:31,116 --> 01:43:33,159 Никад не знате шта ћете наћи овде. 1101 01:43:52,303 --> 01:43:56,223 Ок, затвори очи. Тако нећете бити у искушењу. 1102 01:44:00,060 --> 01:44:01,770 Затвори очи. 1103 01:44:28,462 --> 01:44:31,340 Ово се такође може сакрити овде, ако желиш. 1104 01:44:45,979 --> 01:44:48,357 Дакле, ти и Гинни сте то урадили? 1105 01:44:48,523 --> 01:44:49,691 ста? 1106 01:44:49,858 --> 01:44:51,943 Знаш, сакриј књигу. 1107 01:44:52,986 --> 01:44:54,029 Да. 1108 01:44:56,906 --> 01:44:59,450 Каква ствар! Да. 1109 01:44:59,659 --> 01:45:02,453 Још увек нема среће са Слугхорном, претпостављам. 1110 01:45:04,497 --> 01:45:05,832 Срећа. 1111 01:45:06,874 --> 01:45:10,211 То је. Једино што ми треба То је мало среће. 1112 01:45:28,353 --> 01:45:31,565 <и>Реци ми, како се осећаш? 1113 01:45:31,731 --> 01:45:33,358 Одлично. 1114 01:45:34,526 --> 01:45:36,528 Заиста одлично. 1115 01:45:39,280 --> 01:45:40,865 Запамтите... 1116 01:45:41,199 --> 01:45:42,950 ...Слугхорн обично једе рано... 1117 01:45:43,117 --> 01:45:46,120 ...прошетај а затим се враћа у своју канцеларију. 1118 01:45:46,287 --> 01:45:47,788 Добро. 1119 01:45:48,206 --> 01:45:50,374 - Идем да видим Хагрида. - Шта? 1120 01:45:50,541 --> 01:45:53,210 Не, Хари, мораш да причаш са Слугхорном. 1121 01:45:54,795 --> 01:45:57,339 - Имамо план. <и>- Знам... 1122 01:45:57,548 --> 01:45:59,633 ...али имам добар осећај о Хагриду. 1123 01:45:59,800 --> 01:46:03,554 Осећам да ту треба да будем вечерас Да ли знаш на шта мислим? 1124 01:46:04,429 --> 01:46:06,682 - Не. - Па, веруј ми. Знам шта радим. 1125 01:46:06,848 --> 01:46:09,017 Или, боље речено, Феликс то зна. 1126 01:46:10,143 --> 01:46:11,645 Здраво! 1127 01:46:42,257 --> 01:46:43,967 До Мерлинове браде, Хари! 1128 01:46:44,134 --> 01:46:48,263 Извините, господине. Требао сам најавио. Прочисти ми грло, кашљуј. 1129 01:46:48,430 --> 01:46:50,390 Вероватно сте се плашили да је то била професорка Спраут. 1130 01:46:50,557 --> 01:46:53,977 Да, иначе, тако је било. Шта те је навело на то? 1131 01:46:54,144 --> 01:46:56,229 Па, ваше понашање, господине. 1132 01:46:56,396 --> 01:46:59,190 Шуљао сам се около и запрепасти се кад ме угледа. 1133 01:46:59,357 --> 01:47:02,944 Да ли су то листови Тентцуле, господине? Они су веома вредни, зар не? 1134 01:47:03,111 --> 01:47:05,446 40 галеона по листу одговарајућем купцу. 1135 01:47:05,613 --> 01:47:09,116 Није да знам за такву врсту трансакције, али се чују гласине. 1136 01:47:09,283 --> 01:47:13,037 Моје интересовање је чисто академско, наравно. 1137 01:47:13,245 --> 01:47:16,540 Лично, ове биљке кажу то ме увек плаши. 1138 01:47:19,793 --> 01:47:21,962 <и>Како си изашао из замка, Хари? 1139 01:47:22,129 --> 01:47:23,630 <и>Кроз улазна врата, господине. 1140 01:47:23,797 --> 01:47:25,966 Идем да видим Хагрида. Он је веома драг пријатељ... 1141 01:47:26,133 --> 01:47:27,843 ...и желео сам да га посетим. 1142 01:47:28,010 --> 01:47:30,303 Дакле, ако немате ништа против, идем сада. 1143 01:47:31,096 --> 01:47:32,722 Харри! 1144 01:47:33,556 --> 01:47:36,017 - Господине? - Ускоро ће се смрачити. 1145 01:47:36,184 --> 01:47:37,977 Несумњиво ћете разумети Не могу ти дозволити... 1146 01:47:38,177 --> 01:47:39,646 ...да луташ сам, тамо. 1147 01:47:39,812 --> 01:47:42,357 Па. Онда пођите са мном, господине. 1148 01:47:47,737 --> 01:47:51,115 <и>�Хари, морам инсистирати кад ми се вратиш... 1149 01:47:51,315 --> 01:47:52,867 <и>...у замак, одмах! 1150 01:47:53,033 --> 01:47:56,287 <и>То би било контрапродуктивно, господине. 1151 01:47:57,621 --> 01:47:59,748 А зашто то кажеш? 1152 01:48:00,833 --> 01:48:02,417 Немам појма. 1153 01:48:09,174 --> 01:48:10,592 Хораце. 1154 01:48:11,218 --> 01:48:16,514 По Мерлиновој бради. Да ли је то прави џиновски паук? 1155 01:48:17,098 --> 01:48:19,184 Мртав, мислим, господине. 1156 01:48:19,976 --> 01:48:21,519 Добри Боже. 1157 01:48:22,145 --> 01:48:25,231 Драги пријатељу, како си прошао да је убијем? 1158 01:48:25,523 --> 01:48:28,985 Убити је? Био је стари пријатељ. 1159 01:48:29,151 --> 01:48:33,364 - Тако ми је жао, ја не... - Не брини, ниси сам. 1160 01:48:33,864 --> 01:48:37,326 Пауци су створења озбиљно погрешно схваћен. 1161 01:48:37,493 --> 01:48:39,703 То су очи, претпостављам. Оне збуњују неке. 1162 01:48:40,120 --> 01:48:42,081 О пинцети да и не говоримо. 1163 01:48:46,376 --> 01:48:48,336 Да, и то, претпостављам. 1164 01:48:49,046 --> 01:48:52,424 Хагриде, последње што желим је индискретан... 1165 01:48:52,591 --> 01:48:56,678 ...али акромантуларни отров Веома је чудно. 1166 01:48:56,845 --> 01:48:59,055 Да ли бисте ми дозволили да извучем једна тегла или две? 1167 01:48:59,222 --> 01:49:01,849 Чисто у академске сврхе, разумеш. 1168 01:49:02,016 --> 01:49:04,936 Па, мислим да ти то неће помоћи. много сада, тачно 1169 01:49:05,103 --> 01:49:06,312 Управо моје мисли. 1170 01:49:06,479 --> 01:49:12,735 Увек имам бочицу или две са собом за овакве прилике. 1171 01:49:13,235 --> 01:49:18,240 Навика старог мајстора Напитци, знаш. 1172 01:49:18,907 --> 01:49:21,368 Требало је да га видим у његовом врхунцу. 1173 01:49:21,535 --> 01:49:25,205 Било је величанствено. Једноставно величанствено. 1174 01:49:37,926 --> 01:49:41,137 - Хоћеш да кажем неколико речи? - Да. 1175 01:49:41,387 --> 01:49:42,930 Имао је породицу, претпостављам? 1176 01:49:43,097 --> 01:49:44,599 Да. 1177 01:49:49,937 --> 01:49:51,439 довиђења... 1178 01:49:51,605 --> 01:49:53,482 Арагог. 1179 01:49:57,987 --> 01:50:00,906 Збогом Арагог... 1180 01:50:01,281 --> 01:50:03,951 ...краљ арахнида. 1181 01:50:04,785 --> 01:50:07,329 Ваше тело ће се распасти... 1182 01:50:08,622 --> 01:50:11,458 ...али твој дух ће живети. 1183 01:50:12,167 --> 01:50:18,423 <и>И нека твоји људски пријатељи нађу утеху за губитак који су претрпели. 1184 01:50:33,979 --> 01:50:35,281 Имао сам га откад сам био у јајету. 1185 01:50:35,481 --> 01:50:37,608 Кад се излегло Била је то мала бубица. 1186 01:50:37,775 --> 01:50:41,487 Није већи од пекинезера. Пекинезер, замислите. 1187 01:50:41,653 --> 01:50:46,825 Како слатко. Једном сам имао рибу. Францис. Био ми је веома драг. 1188 01:50:46,992 --> 01:50:52,164 Једног поподнева сишао сам низ степенице и био је нестао. 1189 01:50:54,082 --> 01:50:57,293 - Веома је чудно, зар не? - Јесте, зар не? 1190 01:50:57,460 --> 01:51:01,172 Али то је живот, претпостављам. 1191 01:51:01,339 --> 01:51:06,677 Прођеш кроз то и одједном... 1192 01:51:25,070 --> 01:51:28,198 Био је то студент који Дао ми је Франциса. 1193 01:51:29,199 --> 01:51:33,495 Једног пролећног поподнева сам открио чинија на мом столу... 1194 01:51:34,412 --> 01:51:37,373 ...са само неколико центиметара чисте воде у њему. 1195 01:51:38,166 --> 01:51:41,711 И лебдећи на површини, била је латица цвећа. 1196 01:51:43,254 --> 01:51:45,715 Кад сам погледао, потонуо је. 1197 01:51:47,216 --> 01:51:50,052 Непосредно пре него што стигне до дна... 1198 01:51:50,219 --> 01:51:51,679 ...преобразио се... 1199 01:51:53,055 --> 01:51:54,890 <и>...у малој рибици. 1200 01:51:56,559 --> 01:51:58,686 <и>Била је то прелепа магија. 1201 01:51:59,687 --> 01:52:01,939 Невероватно за посматрање. 1202 01:52:04,566 --> 01:52:07,319 Латица цвећа је настала од јоргована. 1203 01:52:09,696 --> 01:52:10,739 Твоја мајка. 1204 01:52:12,782 --> 01:52:15,243 <и>Оног дана када сам сишла низ степенице... 1205 01:52:16,244 --> 01:52:18,538 <и>...оног дана када је посуда била празна... 1206 01:52:20,081 --> 01:52:22,250 ...то је био дан твоја мајка... 1207 01:52:26,254 --> 01:52:28,256 Знам зашто си овде. 1208 01:52:31,258 --> 01:52:33,260 Али не могу ти помоћи. 1209 01:52:35,054 --> 01:52:36,764 То би ме уништило. 1210 01:52:40,476 --> 01:52:42,936 Знате ли зашто је преживео, професоре? 1211 01:52:43,479 --> 01:52:45,314 Оне ноћи кад сам ово добио? 1212 01:52:47,065 --> 01:52:48,692 За њу. 1213 01:52:49,609 --> 01:52:51,403 Зато што се жртвовала. 1214 01:52:51,820 --> 01:52:54,197 <и>Зато што је одбио да се повуче. 1215 01:52:54,364 --> 01:52:57,575 <и>Зато што је његова љубав била моћнија него Волдемор. 1216 01:52:57,742 --> 01:53:01,454 - Не говори његово име. - Не плашим се имена, професоре. 1217 01:53:02,288 --> 01:53:04,415 Рећи ћу ти нешто. 1218 01:53:05,333 --> 01:53:08,294 Нешто што други само претпостављају. 1219 01:53:10,254 --> 01:53:11,756 Истина је. 1220 01:53:12,340 --> 01:53:13,591 Ја сам Изабрани. 1221 01:53:14,633 --> 01:53:16,844 <и>Само ја могу да га уништим, али да то урадим... 1222 01:53:17,011 --> 01:53:20,514 <и>...Морам да знам шта је Том Ридл Питао сам га пре много година у његовој канцеларији... 1223 01:53:20,714 --> 01:53:22,850 <и>...и морам да знам шта му је рекао. 1224 01:53:23,559 --> 01:53:25,978 Будите храбри, професоре. 1225 01:53:27,604 --> 01:53:29,689 Буди храбар као моја мајка. 1226 01:53:30,982 --> 01:53:33,652 <и>У супротном, срамота. 1227 01:53:34,778 --> 01:53:37,072 <и>Иначе, умро је узалуд. 1228 01:53:38,073 --> 01:53:43,286 У супротном, посуда ће остати заувек празан. 1229 01:53:53,838 --> 01:53:56,966 Молим те, не мисли погрешно од мене кад видиш. 1230 01:53:58,968 --> 01:54:02,262 Немаш појма какав је био, чак и тада. 1231 01:54:39,006 --> 01:54:41,717 <и>Био сам у библиотеци пре неко вече... 1232 01:54:41,884 --> 01:54:44,052 <и>...у забрањеном делу... 1233 01:54:44,928 --> 01:54:48,557 ...и прочитао нешто чудно о реткој врсти магије. 1234 01:54:49,850 --> 01:54:52,602 Зове се, како сам разумео... 1235 01:54:53,895 --> 01:54:55,230 ...хоркрукс. 1236 01:54:57,065 --> 01:54:59,818 - Извините? - Хоркрукс. 1237 01:55:00,235 --> 01:55:02,904 Пронашао сам тај термин док сам читао... 1238 01:55:03,071 --> 01:55:05,907 ...а ја то уопште нисам разумео. 1239 01:55:05,990 --> 01:55:07,992 Нисам сигуран шта да ли си читао, Том... 1240 01:55:08,159 --> 01:55:10,703 ...али то је нешто веома мрачно, веома мрачно, заиста. 1241 01:55:10,911 --> 01:55:12,455 Стога... 1242 01:55:13,581 --> 01:55:15,416 ...дошао сам код тебе. 1243 01:55:18,252 --> 01:55:23,006 Хоркрукс је објекат у коме а човек је сакрио део своје душе. 1244 01:55:23,924 --> 01:55:26,677 Али не разумем како то функционише, господине. 1245 01:55:29,262 --> 01:55:33,266 Човек своју душу дели и крије део тога у објекту. 1246 01:55:33,433 --> 01:55:37,062 На тај начин, чак и ако је ваше тело нападнути или уништени, заштићени сте. 1247 01:55:37,228 --> 01:55:38,354 Заштићен? 1248 01:55:38,521 --> 01:55:41,733 Тај део твоје душе што је скривено, живи. 1249 01:55:43,192 --> 01:55:45,611 Другим речима, не можеш умријети. 1250 01:55:52,785 --> 01:55:55,955 <и>�А како се дели ваша душа, господине? 1251 01:55:56,121 --> 01:55:58,916 Мислим да већ знаш Одговор на то, Том. 1252 01:56:00,125 --> 01:56:01,627 Убиј. 1253 01:56:02,127 --> 01:56:03,462 Да. 1254 01:56:04,004 --> 01:56:08,925 Убиство раздире душу. И то је кршење природе. 1255 01:56:09,801 --> 01:56:14,556 <и>�Може да подели само душу једном? Уместо седам? 1256 01:56:14,723 --> 01:56:16,224 Седам? 1257 01:56:16,975 --> 01:56:22,272 По Мерлиновој бради, Томе. Зар није довољно озбиљно убити особу? 1258 01:56:22,438 --> 01:56:26,192 Распарчати душу на седам делова... 1259 01:56:27,360 --> 01:56:30,404 Ово је све хипотетичко, зар не, Томе? Да ли је све академско? 1260 01:56:35,159 --> 01:56:36,493 Наравно, господине. 1261 01:56:39,455 --> 01:56:41,457 То ће бити наша мала тајна. 1262 01:56:50,257 --> 01:56:51,508 <и>Господе. 1263 01:57:06,898 --> 01:57:09,025 Ово је изнад свега што сам замислио. 1264 01:57:09,191 --> 01:57:11,861 „Мислите да сте били успешни, господине, прављење хоркрукса? 1265 01:57:12,028 --> 01:57:15,156 Да, био је успешан. И то не само једном. 1266 01:57:15,322 --> 01:57:16,365 Шта су они, тачно? 1267 01:57:16,532 --> 01:57:19,868 Они могу бити било шта. Најчешћи објекти. 1268 01:57:23,038 --> 01:57:24,748 <и>Прстен, на пример. 1269 01:57:25,374 --> 01:57:26,875 <и>Или књига. 1270 01:57:28,168 --> 01:57:30,545 - Дневник Тома Ридла. - Хоркрукс, да. 1271 01:57:31,046 --> 01:57:33,340 Пре 4 године сте спасили Живот Џини Визли... 1272 01:57:33,540 --> 01:57:35,634 ...у Одаји тајни, а ти си ми донео ово. 1273 01:57:35,800 --> 01:57:37,677 Тада сам знао шта је то друга врста магије. 1274 01:57:37,886 --> 01:57:42,849 Веома мрачно, веома моћно. али чак вечерас нисам имао појма колико моћан. 1275 01:57:43,057 --> 01:57:45,217 -Прстен? -Припадао је Волдемортовој мајци. 1276 01:57:45,435 --> 01:57:50,147 Тешко наћи. Теже је уништити. 1277 01:57:50,356 --> 01:57:53,984 Али ако их све нађете, Ако уништиш сваки хоркрукс... 1278 01:57:54,193 --> 01:57:55,569 То ће уништити Волдеморта. 1279 01:57:55,736 --> 01:57:58,656 Како ћеш их наћи? Могу се сакрити било где. 1280 01:57:58,822 --> 01:58:02,076 Истина је. Али магија, посебно тамна магија... 1281 01:58:16,047 --> 01:58:17,924 ...оставља трагове. 1282 01:58:25,598 --> 01:58:27,683 То је где си ишао, у реду, господине? 1283 01:58:27,850 --> 01:58:30,144 - Када напушта школу? - Да. 1284 01:58:30,978 --> 01:58:34,065 И мислим да можда нашли другу. 1285 01:58:34,231 --> 01:58:38,319 Али овај пут, не могу надам се да ће га сам уништити. 1286 01:58:39,862 --> 01:58:44,533 Још једном, тражим превише од тебе, Хари. 1287 01:58:57,733 --> 01:58:58,733 Време је, Хари. 1288 01:59:00,333 --> 01:59:03,533 Хермиона, то се не може открити соба захтева? 1289 01:59:03,833 --> 01:59:05,633 Ако неко тако жели, зашто? 1290 01:59:05,833 --> 01:59:09,333 То би објаснило зашто сам мислио Малфој је напуштао замак. 1291 01:59:09,533 --> 01:59:12,933 Када је уклоњен са мапе Био је у просторији захтева. 1292 01:59:13,333 --> 01:59:16,933 наравно. И то такође објаснио би пролазни орман. 1293 01:59:17,133 --> 01:59:20,833 Не, јутрос сам добио писмо од тате. Онај са Боргином и Бурксом је још увек тамо. 1294 01:59:21,033 --> 01:59:22,833 Не, кажем ти да сам видео. 1295 01:59:26,233 --> 01:59:28,833 Шта би било да јесу два пролазна ормара? 1296 01:59:29,933 --> 01:59:31,933 Шта би се десило? 1297 01:59:32,733 --> 01:59:34,533 не знам. 1298 01:59:37,333 --> 01:59:38,933 Срећно пријатељу. 1299 01:59:40,733 --> 01:59:43,733 не треба ми срећа, Бићу са Дамблдором. 1300 01:59:47,695 --> 01:59:50,089 <и>Да ли сте икада размишљали да тражиш превише... 1301 01:59:50,256 --> 01:59:52,883 <и>...да превише узимаш здраво за готово? 1302 01:59:53,050 --> 01:59:58,097 <и>�Пало вам је на памет Не желим то више да радим? 1303 01:59:58,263 --> 02:00:00,390 Да ли ми је пало на памет или не, небитно је. 1304 02:00:01,266 --> 02:00:07,063 <и>Нећу преговарати са тобом, Северусе. Прихватио си. Нема више о чему да се расправља. 1305 02:00:25,456 --> 02:00:27,083 Харри. 1306 02:00:29,668 --> 02:00:32,004 Мораш се обријати, пријатељу. 1307 02:00:34,798 --> 02:00:39,011 Знаш, понекад заборавим колико си порастао 1308 02:00:39,178 --> 02:00:43,140 Има тренутака када још увек видим дете из ормана. 1309 02:00:44,683 --> 02:00:47,060 Опрости на мојој сентименталности, Хари. 1310 02:00:47,519 --> 02:00:49,020 ја сам старац. 1311 02:00:49,187 --> 02:00:51,055 И даље ми изгледа исто, господине. 1312 02:00:52,315 --> 02:00:55,318 као твоја мајка, Непогрешиво сте љубазни. 1313 02:00:55,485 --> 02:00:58,696 Особина коју људи увек омаловажава, бојим се. 1314 02:01:01,449 --> 02:01:05,953 Место на које ћемо вечерас отпутовати Изузетно је опасно. 1315 02:01:06,120 --> 02:01:09,623 <и>Обећао сам да ћеш ме пратити, И држим то обећање. 1316 02:01:09,790 --> 02:01:11,625 Али постоји услов: 1317 02:01:11,792 --> 02:01:15,004 Можете ли послушати било које наређење које вам даје не доводећи у питање. 1318 02:01:15,879 --> 02:01:17,506 Да, господине. 1319 02:01:17,673 --> 02:01:19,800 Да ли разумете шта говорим? 1320 02:01:20,384 --> 02:01:22,886 Ако ја кажем сакриј се, ти се сакриј. 1321 02:01:23,053 --> 02:01:25,389 Ако ја кажем бежи, ти бежи. 1322 02:01:25,555 --> 02:01:29,659 Ако кажем остави ме и спаси се, мораћете то да урадите. 1323 02:01:34,731 --> 02:01:36,316 Дајеш ли реч, Хари? 1324 02:01:37,942 --> 02:01:39,444 дајем реч. 1325 02:01:40,236 --> 02:01:41,904 Узми ме за руку. 1326 02:01:43,322 --> 02:01:45,741 Господе, мислио сам да не могу Апарат за Хогвортс. 1327 02:01:46,409 --> 02:01:49,870 Па, бити ја има своје привилегије. 1328 02:02:37,124 --> 02:02:38,751 <и>�Ово је место. 1329 02:02:39,543 --> 02:02:41,128 <и>Да. 1330 02:02:42,045 --> 02:02:44,631 <и>Ово место је видело магију. 1331 02:02:50,531 --> 02:02:54,631 Где стојиш, Хари, Том Ридл је једном стајао. 1332 02:02:55,231 --> 02:02:57,831 Пре много, много година. 1333 02:02:59,131 --> 02:03:01,131 <и>У једно зимско поподне... 1334 02:03:02,331 --> 02:03:06,231 <и>...привукао два пратиоца у ову пећину. 1335 02:03:07,331 --> 02:03:09,331 Шта се десило није јасно... 1336 02:03:09,731 --> 02:03:11,431 ...али ово је познато: 1337 02:03:12,831 --> 02:03:15,531 Деца су повређена. 1338 02:03:22,839 --> 02:03:24,757 - Господине! - Да би прошао... 1339 02:03:24,957 --> 02:03:25,967 ...мораћемо да платимо. 1340 02:03:26,134 --> 02:03:29,762 Плаћање које намерава ослабити сваког уљеза. 1341 02:03:31,347 --> 02:03:33,182 - Требали бисте то препустити мени, господине. - Не, Хари. 1342 02:03:33,641 --> 02:03:36,352 Твоја крв је много вреднија него мој. 1343 02:03:58,248 --> 02:04:02,877 Волдеморт то неће олакшати откријте ово скривено место. 1344 02:04:03,044 --> 02:04:06,381 <и>Употребио је одређене одбране. 1345 02:04:08,966 --> 02:04:10,384 Будите опрезни. 1346 02:04:33,907 --> 02:04:35,033 <и>Ево га. 1347 02:04:36,534 --> 02:04:39,245 Једино питање је, како да стигнемо тамо? 1348 02:05:01,433 --> 02:05:03,268 Можеш ли, Хари? 1349 02:05:50,564 --> 02:05:52,983 Мислите ли да је хоркрукс тамо, господине? 1350 02:05:53,608 --> 02:05:54,985 Да. 1351 02:06:06,079 --> 02:06:07,663 Морате га попити. 1352 02:06:07,830 --> 02:06:10,666 Морате попити све. 1353 02:06:11,500 --> 02:06:14,837 Да ли се сећате услова испод оних које сам те довео са собом? 1354 02:06:15,004 --> 02:06:17,423 Овај напитак би ме могао парализовати. 1355 02:06:17,840 --> 02:06:19,508 могао би ме натерати да заборавим зашто сам овде. 1356 02:06:20,301 --> 02:06:23,595 Могло би ми изазвати толико бола нека се моли за олакшање. 1357 02:06:23,846 --> 02:06:25,764 Нећете удовољити тим захтевима. 1358 02:06:25,931 --> 02:06:29,476 Твој је посао, Хари, да се увериш Наставите да пијете овај напитак. 1359 02:06:29,643 --> 02:06:32,104 Чак и ако ме мораш натерати да то попијем. 1360 02:06:32,562 --> 02:06:34,940 - Разумео? - Зашто не могу да га попијем, господине? 1361 02:06:34,981 --> 02:06:40,278 Јер сам старији, паметнији, и много мање вредне. 1362 02:06:44,198 --> 02:06:46,284 У твоје здравље, Хари. 1363 02:07:02,424 --> 02:07:03,717 Учитељу. 1364 02:07:05,844 --> 02:07:07,054 Професоре! 1365 02:07:13,727 --> 02:07:15,228 Харри. 1366 02:07:15,395 --> 02:07:17,897 <и>�Професоре, да ли ме чујете? 1367 02:07:19,190 --> 02:07:20,358 Професоре. 1368 02:07:35,790 --> 02:07:36,916 Не. Не. 1369 02:07:37,082 --> 02:07:39,418 Мораш наставити да пијеш, као што је рекао. Сећаш се? 1370 02:07:48,677 --> 02:07:50,554 - Стани. - Ја ћу престати. престаћу... 1371 02:07:50,721 --> 02:07:55,141 - ...али само ако настави да пије. - Молим те, не терај ме. 1372 02:07:55,308 --> 02:07:57,435 - Жао ми је, господине. - Молим те. 1373 02:07:57,602 --> 02:07:59,896 - Убиј ме. Убиј ме! - Не! 1374 02:08:01,815 --> 02:08:02,899 <и>Ја сам крив. 1375 02:08:04,567 --> 02:08:05,777 <и>За све сам ја крив. 1376 02:08:07,820 --> 02:08:09,447 <и>Ја сам крив. 1377 02:08:09,614 --> 02:08:12,992 <и>Још само један, господине. Још један и обећавам... 1378 02:08:13,659 --> 02:08:15,995 <и>...обећавам да ћеш урадити оно што кажеш. 1379 02:08:16,162 --> 02:08:17,997 - Обећавам. - Не. 1380 02:08:19,039 --> 02:08:20,416 <и>Молим вас. 1381 02:08:44,564 --> 02:08:46,024 <и>Хари. 1382 02:08:53,155 --> 02:08:54,198 Вода. 1383 02:08:55,199 --> 02:08:56,325 <и>Вода. 1384 02:08:56,492 --> 02:08:58,285 Вода. 1385 02:09:04,792 --> 02:09:06,585 Успео сам, господине. 1386 02:09:06,752 --> 02:09:08,211 Погледај. 1387 02:09:10,213 --> 02:09:11,465 Харри. 1388 02:09:12,841 --> 02:09:14,176 <и>Вода. 1389 02:09:15,927 --> 02:09:17,595 <и>Агуаменти. 1390 02:09:17,804 --> 02:09:19,264 <и>Вода. 1391 02:09:55,423 --> 02:09:56,800 <и>Лумос. 1392 02:10:25,244 --> 02:10:27,162 <и>�Лумос Макима! 1393 02:10:36,630 --> 02:10:38,465 <и>Хари. 1394 02:10:42,510 --> 02:10:43,636 <и>�Сецтумсемпра! 1395 02:10:43,803 --> 02:10:44,971 Харри. 1396 02:10:45,930 --> 02:10:47,557 <и>- Несвестицу! -Хари. 1397 02:11:46,738 --> 02:11:48,031 Харри. 1398 02:11:52,035 --> 02:11:54,371 <и>�Партис Темпорус! 1399 02:12:01,471 --> 02:12:04,971 Све је у реду, господине. Не брини. Скоро смо стигли. 1400 02:12:05,171 --> 02:12:09,071 Нисам забринут, Хари. ја сам са тобом. 1401 02:12:41,611 --> 02:12:44,739 Идите својим кућама. Без ометања. 1402 02:14:33,170 --> 02:14:36,882 Морамо га одвести на крило из болнице, господине, са мадам Помфри. 1403 02:14:39,301 --> 02:14:40,677 бр. 1404 02:14:41,720 --> 02:14:44,389 Северус. Треба ми Северус. 1405 02:14:44,556 --> 02:14:48,101 Пробуди га. Реци му шта се десило. 1406 02:14:48,268 --> 02:14:49,936 Не разговарај ни са ким другим. 1407 02:14:50,562 --> 02:14:52,772 Северус, Хари. 1408 02:14:58,069 --> 02:15:00,488 Сакриј се, Хари. 1409 02:15:01,948 --> 02:15:04,951 Не говори и не дозволи да те виде без моје дозволе. 1410 02:15:05,118 --> 02:15:08,913 Шта год да се деси, неопходно је да останеш скривен. 1411 02:15:09,705 --> 02:15:11,374 Хари, уради како ти кажем. 1412 02:15:15,002 --> 02:15:16,295 веруј ми. 1413 02:15:18,047 --> 02:15:19,506 веруј ми. 1414 02:15:40,068 --> 02:15:41,903 Лаку ноћ, Драцо. 1415 02:15:42,779 --> 02:15:46,324 Шта вас доводи овде у ово лепо пролећна ноћ? 1416 02:15:46,491 --> 02:15:48,242 Ко је још овде? Чуо сам га како говори. 1417 02:15:48,409 --> 02:15:52,496 <и>Често причам наглас са самим собом. Сматрам да је веома корисно. 1418 02:15:54,623 --> 02:15:57,459 Јеси ли шапнуо себи, Драцо? 1419 02:15:59,962 --> 02:16:01,422 <и>Драцо... 1420 02:16:02,089 --> 02:16:05,050 - ...ти ниси убица. -Како знаш? 1421 02:16:05,217 --> 02:16:07,010 Урадио сам ствари које би те ужаснуле. 1422 02:16:07,177 --> 02:16:08,937 <и>�Како га бацити проклетство на Катие Белл... 1423 02:16:09,137 --> 02:16:11,306 <и>...и чекам да ми да уклета огрлица? 1424 02:16:11,473 --> 02:16:14,100 �Замените флашу медовине са оним који је имао отров? 1425 02:16:14,267 --> 02:16:15,852 <и>Опрости ми, Драцо. 1426 02:16:16,019 --> 02:16:18,521 Не могу а да то не осетим Ови покушаји су били тако лоши... 1427 02:16:18,688 --> 02:16:21,065 ...што заправо Ниси био заинтересован за то. 1428 02:16:21,232 --> 02:16:24,444 Он ми верује. Он је мене изабрао. 1429 02:16:28,239 --> 02:16:30,032 Онда би требало да ти олакшам. 1430 02:16:30,199 --> 02:16:31,867 <и>�Екпеллиармус! 1431 02:16:35,204 --> 02:16:37,539 <и>Врло добро. Врло добро. 1432 02:16:39,291 --> 02:16:40,751 Ви нисте сами. 1433 02:16:41,835 --> 02:16:42,878 Има и других. 1434 02:16:44,922 --> 02:16:46,340 Како? 1435 02:16:47,632 --> 02:16:50,302 Ормар који нестаје у вишенаменској просторији. 1436 02:16:51,052 --> 02:16:53,430 - Поправљао сам то. <и>- Пусти ме да погодим. 1437 02:16:53,597 --> 02:16:56,558 <и>Има брата. Близанац. 1438 02:16:56,725 --> 02:16:58,935 У Боргину и Буркесу. Они формирају пролаз. 1439 02:16:59,102 --> 02:17:00,895 <и>Генијално. 1440 02:17:01,562 --> 02:17:02,814 Драко... 1441 02:17:02,981 --> 02:17:09,070 ...пре година, упознао сам дечака који је узео све погрешне одлуке. 1442 02:17:09,987 --> 02:17:12,907 - Молим те, дозволи ми да ти помогнем. - Не желим твоју помоћ! 1443 02:17:13,699 --> 02:17:17,202 Зар не разумеш? морам то да урадим. 1444 02:17:18,412 --> 02:17:20,080 <и>Морам га убити. 1445 02:17:20,706 --> 02:17:22,749 Или ће ме убити. 1446 02:17:32,259 --> 02:17:35,887 Па, види шта имамо овде. 1447 02:17:37,764 --> 02:17:39,933 Браво, Драцо. 1448 02:17:43,603 --> 02:17:45,438 <и>Добро вече, Беллатрик. 1449 02:17:46,481 --> 02:17:48,649 Мислим да су презентације има и других, зар не? 1450 02:17:48,816 --> 02:17:53,946 <и>Да, Албусе, бојим се Имамо веома густ распоред. 1451 02:17:54,572 --> 02:17:55,948 Уради то. 1452 02:17:57,241 --> 02:18:01,370 <и>Он нема муда, Он је као његов отац. 1453 02:18:01,787 --> 02:18:03,288 <и>Дозволите ми да завршим на свој начин. 1454 02:18:03,455 --> 02:18:05,749 <и>Не! Господар таме Било је јасно... 1455 02:18:05,949 --> 02:18:07,084 <и>...дечак то мора да уради. 1456 02:18:07,250 --> 02:18:09,294 <и>�Ово је твој тренутак. Уради то. 1457 02:18:10,837 --> 02:18:12,839 <и>Хајде, Драцо. 1458 02:18:13,006 --> 02:18:15,175 <и>Одмах! 1459 02:18:16,426 --> 02:18:17,761 <и>Не. 1460 02:18:29,647 --> 02:18:31,190 <и>Северус. 1461 02:18:40,199 --> 02:18:41,658 молим те. 1462 02:18:42,659 --> 02:18:43,994 <и>Авада Кедавра. 1463 02:19:26,952 --> 02:19:28,954 Да! 1464 02:19:48,389 --> 02:19:51,851 <и>Хагриде! Хало? 1465 02:19:52,018 --> 02:19:56,063 <и>�Снапе! Верујем ти! 1466 02:20:00,401 --> 02:20:02,027 Настави даље. 1467 02:20:02,694 --> 02:20:04,404 <и>Инцарцеро. 1468 02:20:04,571 --> 02:20:07,240 Узвратите ударац! Кукавице, узврати! 1469 02:20:08,867 --> 02:20:12,078 <и>Не! Припада вама Господару таме. 1470 02:20:32,223 --> 02:20:33,599 <и>�Сецтумсемпра! 1471 02:20:42,065 --> 02:20:47,321 �Усуђујеш се да користиш моје чини против мене, Потеру? 1472 02:20:48,071 --> 02:20:49,239 <и>Да. 1473 02:20:49,948 --> 02:20:54,119 Ја сам Полукрвни принц. 1474 02:24:42,171 --> 02:24:43,630 <и>Поттер... 1475 02:24:44,339 --> 02:24:46,842 ...због онога што се десило... 1476 02:24:48,260 --> 02:24:51,555 ...ако имате потребу разговарати са неким... 1477 02:24:53,515 --> 02:24:54,724 Требало би да знаш... 1478 02:24:55,558 --> 02:25:01,272 ...него за професора Дамблдора Много си значио. 1479 02:25:47,372 --> 02:25:48,572 Хари долази. 1480 02:25:56,682 --> 02:25:58,851 <и>Мислите ли да би то урадио? 1481 02:25:59,017 --> 02:26:00,894 Драцо? 1482 02:26:01,979 --> 02:26:03,313 бр. 1483 02:26:04,481 --> 02:26:06,525 Не, спуштао је штапић. 1484 02:26:07,567 --> 02:26:09,528 На крају је то био Снејп. 1485 02:26:10,153 --> 02:26:12,614 Увек је био Снејп. 1486 02:26:12,781 --> 02:26:14,991 И нисам ништа урадио. 1487 02:26:21,664 --> 02:26:23,082 То је лажно. 1488 02:26:24,667 --> 02:26:26,002 отвори га. 1489 02:26:37,012 --> 02:26:38,597 „За Господара таме“. 1490 02:26:39,348 --> 02:26:40,774 „Већ знам да ћу много умрети пре него што прочитате ово... 1491 02:26:40,974 --> 02:26:43,852 ...али желим да знаш да сам то био ја који је открио његову тајну“. 1492 02:26:45,979 --> 02:26:49,858 „Украо сам аутентични хоркрукс и уништићу га чим будем могао“. 1493 02:26:50,025 --> 02:26:53,069 „С надом ћу се суочити са смрћу да, кад нађе себи равног... 1494 02:26:53,236 --> 02:26:55,488 ...поново ће бити смртан." 1495 02:26:56,781 --> 02:26:58,449 "Р.А.Б." 1496 02:26:59,701 --> 02:27:01,160 Р.А.Б. 1497 02:27:01,536 --> 02:27:02,829 не знам. 1498 02:27:04,705 --> 02:27:07,375 Али ко год да је, Он има прави хоркрукс. 1499 02:27:08,334 --> 02:27:09,877 Шта то значи што је све било отпад. 1500 02:27:11,212 --> 02:27:12,713 <и>Све. 1501 02:27:18,927 --> 02:27:21,013 Рону не смета, знаш? 1502 02:27:21,513 --> 02:27:23,015 Ти и Гинни. 1503 02:27:23,640 --> 02:27:27,352 Али да си ти, кад је он ту, Ја бих свео да се зезам на минимум. 1504 02:27:28,687 --> 02:27:30,689 <и>Нећу се враћати, Хермиона. 1505 02:27:31,856 --> 02:27:34,567 Морам да завршим шта год да је Дамблдор започео. 1506 02:27:34,734 --> 02:27:37,570 И не знам где ће ме то одвести... 1507 02:27:37,737 --> 02:27:41,366 ...али кад будем могао јавићу ти теби и Рону где сам ја. 1508 02:27:42,700 --> 02:27:45,328 Увек сам се дивио твојој храбрости, Хари. 1509 02:27:45,495 --> 02:27:48,164 Али понекад сте веома тврдоглави. 1510 02:27:51,542 --> 02:27:56,385 Нећете веровати да их све можете пронаћи Ти хоркрукси су сами, зар не? 1511 02:28:00,259 --> 02:28:01,927 Потребни смо ти, Хари. 1512 02:28:06,127 --> 02:28:07,927 Само ми учини услугу: 1513 02:28:09,127 --> 02:28:12,227 кад сам у близини, љубите се на минимум. 1514 02:28:12,427 --> 02:28:14,527 Као да ће се то догодити! 1515 02:28:15,527 --> 02:28:17,827 Осим тога, он је лудак. 1516 02:28:18,527 --> 02:28:21,027 Смешно је, он то исто каже за тебе. 1517 02:28:21,327 --> 02:28:24,527 Да, али сам изузетно проницљив. 1518 02:28:24,727 --> 02:28:26,227 Ти си бриљантан. 1519 02:28:27,627 --> 02:28:29,827 Обојица су сјајни. 1520 02:28:45,434 --> 02:28:48,620 <и>Никад нисам схватио Како је ово место лепо.